1
00:00:01,001 --> 00:00:02,173
ANTERIORMENTE EN "ESPOSAS DEL EJÉRCITO"...

2
00:00:02,173 --> 00:00:04,475
TÚ Y CLARKE ESTÁN COMPETIENDO
POR UNA TERCERA ESTRELLA.

3
00:00:04,475 --> 00:00:07,438
NO QUIERO NADA NI A NADIE
PONERSE EN TU CAMINO.

4
00:00:07,438 --> 00:00:10,041
¿QUÉ SABES?
¿ACERCA DE JACKIE CLARKE?

5
00:00:10,041 --> 00:00:12,283
KEVIN CUMPLIÓ NUEVE MESES
EN KOSOVO.

6
00:00:12,283 --> 00:00:14,645
CUANDO LLEGÓ A CASA,
JACKIE LO DEJÓ.

7
00:00:14,645 --> 00:00:16,647
SÉ QUE HABLARON
EN DETERMINADOS CÍRCULOS

8
00:00:16,647 --> 00:00:19,520
QUE KEVIN TENÍA
TENÍA UN ASUNTO.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,192
ESO NO ES LO QUE PASÓ.

10
00:00:21,192 --> 00:00:24,455
Acabo de empezar a beber
DEMASIADO Y TOMANDO PASTILLAS.

11
00:00:24,455 --> 00:00:26,197
Y ASI FUI A

12
00:00:26,197 --> 00:00:28,699
UNA CLÍNICA PRIVADA
EN MASSACHUSETTS.

13
00:00:28,699 --> 00:00:30,201
CUANDO ERA PEQUEÑO,

14
00:00:30,201 --> 00:00:32,403
Solía preguntarme
QUIÉN ERA MI PAPÁ, ¿SABES?

15
00:00:32,403 --> 00:00:34,205
QUIERES CONOCERLO,
¿NO?

16
00:00:36,167 --> 00:00:37,738
NO LO SE
COMO LLAMARTE.

17
00:00:37,738 --> 00:00:40,371
¿Qué tal
¿SOLO LO HACEMOS MARCUS?

18
00:00:40,371 --> 00:00:43,544
ENCANTADO DE CONOCERTE,
MARCO.

19
00:00:43,544 --> 00:00:47,148
AQUÍ LO MISMO, PEQUEÑO.
AQUÍ IGUAL.

20
00:00:47,148 --> 00:00:49,250
SEÑORA. LEBLANCO,
ESTAS EMBARAZADA.

21
00:00:52,052 --> 00:00:53,354
CUANDO FUISTE DIAGNOSTICADO,
ME HICIERON LA PRUEBA

22
00:00:53,354 --> 00:00:55,826
A VER SI TE PUEDO DAR
UNO DE MIS RIÑONES.

23
00:00:55,826 --> 00:00:57,558
NO.
 RECIÉN NOTIFICACIÓN ESTA SEMANA,

24
00:00:57,558 --> 00:00:59,190
YO PUEDO.

25
00:00:59,190 --> 00:01:00,261
OH DIOS.

26
00:01:00,261 --> 00:01:01,792
(risas)

27
00:01:01,792 --> 00:01:04,135
(risas)

28
00:01:05,065 --> 00:01:06,567
(Claudia Joy) DENISE Y YO

29
00:01:06,567 --> 00:01:08,799
TENGO UN PEQUEÑO ANUNCIO
PARA HACER.

30
00:01:08,799 --> 00:01:11,572
PASAMOS NUESTRA RONDA FINAL
DE PRUEBAS.

31
00:01:11,572 --> 00:01:13,073
OH, FELICIDADES.

32
00:01:13,073 --> 00:01:14,145
SÍ.

33
00:01:14,145 --> 00:01:17,148
CIRUGÍA DE TRASPLANTE
ESTÁ PROGRAMADO PARA EL VIERNES.

34
00:01:17,148 --> 00:01:18,149
¿CUÁNTO TIEMPO VAS A
¿ESTAR EN EL HOSPITAL?

35
00:01:18,149 --> 00:01:19,480
MENOS DE UNA SEMANA.

36
00:01:19,480 --> 00:01:21,482
Y DOS DÍAS PARA MÍ.
ES CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA.

37
00:01:21,482 --> 00:01:23,154
QUITAN EL RIÑON
A TRAVÉS DE UNA INCISIÓN

38
00:01:23,154 --> 00:01:25,156
DEL TAMAÑO DE UN OJO DE LLAVE.

39
00:01:25,156 --> 00:01:28,259
SÉ QUE SÓLO ES TÉ HELADO,
PERO TENGO UN BRINDIS.

40
00:01:28,259 --> 00:01:30,761
A CLAUDIA ALEGRÍA
Y DENISE.

41
00:01:30,761 --> 00:01:32,223
(Roxy) OÍR, OÍR.

42
00:01:32,223 --> 00:01:34,125
AL MEJOR DE LOS AMIGOS.
 MM-HMM.

43
00:01:39,500 --> 00:01:41,132
(Roxy) NO LO SÉ.

44
00:01:42,733 --> 00:01:44,735
YA SABES, VAMOS A PROBARLO
VOLVER AL OTRO CAMINO.

45
00:01:44,735 --> 00:01:46,177
(suspiros) ROX.

46
00:01:46,177 --> 00:01:48,179
CARIÑO, ¿PUEDES SÓLO
¿GIRARLO UN POCO?

47
00:01:48,179 --> 00:01:50,141
(gemidos)
 COMO UN POCO.

48
00:01:50,141 --> 00:01:52,143
BEBÉ, VOY A SER
TAN TARDE.

49
00:01:52,143 --> 00:01:54,345
¿SABES QUE?
SIMPLEMENTE DEVOLVÉMOSLO.
 ¿QUÉ?

50
00:01:54,345 --> 00:01:55,816
ES DEMASIADO CARO.

51
00:01:55,816 --> 00:01:58,219
ES UN SOFÁ, ¿vale?
NO UN LAMBORGHINI.

52
00:01:58,219 --> 00:02:00,551
LO SÉ, PERO VAMOS A TENER
OTRA BOCA QUE ALIMENTAR PRONTO.

53
00:02:00,551 --> 00:02:02,223
TODO VA A ESTAR BIEN.

54
00:02:02,223 --> 00:02:04,295
NO TE QUIERO
ESTRESANDO POR EL DINERO.

55
00:02:04,295 --> 00:02:06,227
ESTOY ESTRESANDO
SOBRE TODO.

56
00:02:06,227 --> 00:02:08,359
(exhala profundamente)
Está bien.

57
00:02:08,359 --> 00:02:11,131
VAS A SENTIR MUCHO
MEJOR DESPUÉS DE TU ULTRASONIDO.

58
00:02:11,131 --> 00:02:12,533
TAL VEZ.

59
00:02:16,136 --> 00:02:17,368
¿BEBÉ?

60
00:02:17,368 --> 00:02:18,539
ESTOY BIEN.

61
00:02:18,539 --> 00:02:19,870
¿SÍ?

62
00:02:19,870 --> 00:02:21,872
SÍ, SOLO ESTOY
UN POCO NERVIOSO.

63
00:02:21,872 --> 00:02:24,215
(besos) PORQUE ES PORQUE
NO SE LO VAMOS A CONTAR A NADIE

64
00:02:24,215 --> 00:02:26,277
HASTA QUE ERES
ABSOLUTAMENTE LISTO.

65
00:02:26,277 --> 00:02:28,579
NO QUIERO QUE TE PONGAS
CUALQUIER PRESIÓN EXTRA SOBRE TI MISMO.

66
00:02:28,579 --> 00:02:30,781
LAS COSAS VAN A SALIR
ESTA VEZ.

67
00:02:30,781 --> 00:02:32,623
LO VERÁS.

68
00:02:36,557 --> 00:02:38,229
(besos)

69
00:02:40,391 --> 00:02:41,562
TENGO QUE IR.

70
00:02:41,562 --> 00:02:42,893
MM. NO ERES
¿DESAYUNANDO?

71
00:02:42,893 --> 00:02:44,235
RECIBÍ UNA LLAMADA
DEL GENERAL FLEMING.

72
00:02:44,235 --> 00:02:45,396
ESTÁ EN EL PUESTO.

73
00:02:45,396 --> 00:02:46,737
¿EN REALIDAD? ¿PARA QUÉ?

74
00:02:46,737 --> 00:02:48,739
OH, MICHAEL, ES ESTO
¿SOBRE LA TERCERA ESTRELLA?

75
00:02:48,739 --> 00:02:49,900
ÉL NO DIJO,

76
00:02:49,900 --> 00:02:51,402
PERO ¿POR QUÉ MÁS
¿APARECER SIN ANUNCIAR?

77
00:02:51,402 --> 00:02:53,274
OH ESPERO QUE LO CONSIGAS.

78
00:02:53,274 --> 00:02:55,246
PRONTO LO SABREMOS.

79
00:02:55,246 --> 00:02:56,207
NOS VEMOS DESPUÉS.

80
00:02:56,207 --> 00:02:59,250
BUENO.

81
00:02:59,250 --> 00:03:00,651
(exhala)

82
00:03:00,651 --> 00:03:02,283
(la puerta se cierra)

83
00:03:03,684 --> 00:03:05,216
LLAME AL MINUTO

84
00:03:05,216 --> 00:03:06,857
FLEMING GENERAL
TE DA LA BUENA NOTICIA.

85
00:03:06,857 --> 00:03:09,620
(suspira) JACKIE...

86
00:03:09,620 --> 00:03:11,292
TE das cuenta,
SI OBTENGO ESTA TERCERA ESTRELLA,

87
00:03:11,292 --> 00:03:12,823
VA A SIGNIFICAR
MAYOR VISIBILIDAD,

88
00:03:12,823 --> 00:03:14,325
MÁS INTERACCIÓN
CON LOS JEFES CONJUNTOS,

89
00:03:14,325 --> 00:03:16,327
¿MÁS VIAJES, MÁS CENAS?

90
00:03:16,327 --> 00:03:20,371
PUEDO MANEJARLO. NO VOY
BAJAR POR ESA MAZOR DE CONEJO OTRA VEZ.

91
00:03:20,371 --> 00:03:21,502
BIEN.

92
00:03:24,875 --> 00:03:26,807
AHORA VE A CONSEGUIR ESA TERCERA ESTRELLA.

93
00:03:36,947 --> 00:03:38,889
(el motor gira)

94
00:03:40,621 --> 00:03:43,624
♪♪♪

95
00:03:47,758 --> 00:03:49,960
NO LO SE
SOBRE ESTO, ROLAND.

96
00:03:49,960 --> 00:03:53,664
Oye, YA LO CONFIRMÉ
CON WILLIAMS.

97
00:03:53,664 --> 00:03:56,937
ÉL ESPERA CONOCERTE
Y DAVID ESTA TARDE.

98
00:03:56,937 --> 00:03:59,470
SÓLO ESPERO QUE ESTÉMOS HACIENDO
LO CORRECTO.

99
00:03:59,470 --> 00:04:00,941
VISTAS QUE BIEN
FUE SU PRIMERA REUNIÓN.

100
00:04:00,941 --> 00:04:05,276
CREO QUE DAVID QUIERE ESTO
TANTO COMO WILLIAMS.

101
00:04:05,276 --> 00:04:07,778
ES SU PADRE BIOLÓGICO,
JUAN.

102
00:04:07,778 --> 00:04:09,580
NECESITAMOS SER APOYADORES
DE NUESTRO HIJO.

103
00:04:09,580 --> 00:04:11,582
LO ESTOY INTENTANDO.

104
00:04:11,582 --> 00:04:13,754
SOLO ME PREGUNTO
A DONDE VA TODO ESTO.

105
00:04:13,754 --> 00:04:17,027
Quiero decir, dejar que David
CONOCER A WILLIAMS ES UNA COSA.

106
00:04:17,027 --> 00:04:19,330
¿PERO DESARROLLAR UNA RELACIÓN?

107
00:04:19,330 --> 00:04:20,931
EL HOMBRE ES UN DELINCUENTE,

108
00:04:20,931 --> 00:04:22,433
UN DROGADICTO.

109
00:04:22,433 --> 00:04:23,594
DICE QUE AHORA ESTÁ LIMPIO.

110
00:04:23,594 --> 00:04:26,297
(se burla)
¿Y USTED LE CREE?

111
00:04:26,297 --> 00:04:29,940
TÚ, EL HOMBRE QUE DICE: "UNA VEZ
¿UN ADICTO, SIEMPRE UN ADICTO"?

112
00:04:29,940 --> 00:04:32,803
TOMÉMOSLO
UN PASO A LA VEZ, ¿vale?

113
00:04:32,803 --> 00:04:35,346
(suspiros)

114
00:04:37,508 --> 00:04:39,480
¿VAS A SER?
¿ESTA BIEN ESTA TARDE?

115
00:04:39,480 --> 00:04:41,482
YO PUEDO
REPROGRAMAR MIS CITAS

116
00:04:41,482 --> 00:04:44,455
ESTAR AHÍ CONTIGO.

117
00:04:44,455 --> 00:04:47,388
NO, PUEDO MANEJARLO.

118
00:04:47,388 --> 00:04:49,420
SI TIENE QUE HABER
OTRA REUNIÓN,

119
00:04:49,420 --> 00:04:52,893
AL MENOS SERÁ
EN MI TERRENO EN MIS TÉRMINOS.

120
00:04:52,893 --> 00:04:55,295
Y SOLO RECUERDA,
ESTAMOS HACIENDO ESTO POR DAVID,

121
00:04:55,295 --> 00:04:57,468
¿VERDAD?

122
00:04:57,468 --> 00:04:59,400
BIEN.

123
00:05:00,701 --> 00:05:03,033
(palmaditas en la pierna)

124
00:05:04,535 --> 00:05:06,577
(suspiros)

125
00:05:06,577 --> 00:05:09,039
PRIMERO, MICHAEL,

126
00:05:09,039 --> 00:05:10,541
EL SECRETARIO
Y LOS JEFES CONJUNTOS

127
00:05:10,541 --> 00:05:13,784
APRECIA EL TRABAJO QUE HAS HECHO
COMO COMANDANTE INTERINO DEL CUERPO.

128
00:05:13,784 --> 00:05:15,516
USTED AVANZÓ
EN UNA SITUACIÓN DIFÍCIL

129
00:05:15,516 --> 00:05:17,317
Y RENDIDO
SERVICIO EXCEPCIONAL.

130
00:05:17,317 --> 00:05:18,549
GRACIAS SEÑOR.

131
00:05:18,549 --> 00:05:20,551
COMO SABES, HA SIDO
LA INTENCIÓN DEL EJÉRCITO

132
00:05:20,551 --> 00:05:23,554
PARA ENCONTRAR UN COMANDANTE PERMANENTE
LO MÁS RÁPIDO POSIBLE.

133
00:05:23,554 --> 00:05:26,527
SU NOMBRE FUE COLOCADO EN UN MUY
LISTA CORTA DESDE EL INICIO.

134
00:05:26,527 --> 00:05:27,828
SE LO AGRADEZCO, SEÑOR.

135
00:05:27,828 --> 00:05:30,000
DESPUÉS DE UNA CONSIDERABLE DISCUSIÓN,

136
00:05:30,000 --> 00:05:31,502
HEMOS ELEGIDO A NUESTRO CANDIDATO

137
00:05:31,502 --> 00:05:33,003
PRESENTAR
AL COMANDANTE EN JEFE

138
00:05:33,003 --> 00:05:35,005
PARA PRESENTACIÓN AL CONGRESO.

139
00:05:35,005 --> 00:05:37,007
ESTA NO FUE UNA DECISIÓN FÁCIL.

140
00:05:37,007 --> 00:05:38,609
AL FINAL, SIN EMBARGO,

141
00:05:38,609 --> 00:05:43,574
SELECCIONAMOS AL GENERAL QUE SENTÍMOS
ERA MUY MERECEDOR EN ESTE MOMENTO.

142
00:05:49,420 --> 00:05:52,483
FELICIDADES MIGUEL.

143
00:05:52,483 --> 00:05:54,585
PARECE QUE VAS A TENER QUE HACERLO
HAGA ESPACIO PARA OTRA ESTRELLA.

144
00:05:54,585 --> 00:05:56,927
GRACIAS SEÑOR.

145
00:05:56,927 --> 00:05:58,989
NO MIRES ESTO
COMO RETROCESO.

146
00:05:58,989 --> 00:06:00,961
ES MÁS UN GOLPEO
EN EL CAMINO.

147
00:06:00,961 --> 00:06:02,593
AUN TIENES MUCHOS AMIGOS
EN EL PENTÁGONO, KEVIN.

148
00:06:02,593 --> 00:06:04,064
SOY UNO DE ELLOS.

149
00:06:04,064 --> 00:06:06,066
¿Puedo preguntarle, señor?

150
00:06:06,066 --> 00:06:08,399
¿ÁFRICA TENÍA ALGO?
¿QUE VER CON ESTO?

151
00:06:08,399 --> 00:06:10,501
DÉJAME SER CLARO.

152
00:06:10,501 --> 00:06:12,573
HOLDEN GENERAL
GANÓ EL PUESTO

153
00:06:12,573 --> 00:06:13,744
EN BASE A SUS MÉRITOS.

154
00:06:13,744 --> 00:06:15,976
NO HAY PREGUNTAS, SEÑOR.
SE LO MERECE TOTALMENTE.

155
00:06:15,976 --> 00:06:18,008
ESO DIJO--
 ESO DIJO,

156
00:06:18,008 --> 00:06:20,010
MIENTRAS NO ERES CASTIGO
POR LO QUE PASÓ EN NARUBU,

157
00:06:20,010 --> 00:06:21,512
ME MIEDO QUE NO PUEDA PARECER

158
00:06:21,512 --> 00:06:23,514
ESTÁS SIENDO RECOMPENSADO
POR ESO TAMPOCO.

159
00:06:24,785 --> 00:06:26,857
GRACIAS SEÑOR.

160
00:06:26,857 --> 00:06:30,390
PUEDE NO SER JUSTO,
PERO COMO UN HOMBRE SABIO UNA VEZ OBSERVADO,

161
00:06:30,390 --> 00:06:34,625
LA CARRERA NO ES AL VELOZ
NI LA BATALLA AL FUERTE.

162
00:06:34,625 --> 00:06:36,767
TU DÍA LLEGARA.

163
00:06:36,767 --> 00:06:39,430
MIENTRAS TANTO, EL 32
TODAVÍA TIENE UN PAPEL VITAL QUE DESEMPEÑAR

164
00:06:39,430 --> 00:06:40,731
EN NUESTRO CONFLICTO ACTUAL,

165
00:06:40,731 --> 00:06:42,873
QUIZÁS ANTES
DE LO QUE PIENSAS.

166
00:06:42,873 --> 00:06:45,405
ETENIDO ESO, SEÑOR.
ESTAMOS LISTOS.

167
00:06:45,405 --> 00:06:46,837
SÉ QUE LO ERES.

168
00:06:46,837 --> 00:06:49,640
ESTAREMOS HABLANDO.
SIGUE ADELANTE, GENERAL.

169
00:06:49,640 --> 00:06:50,711
GRACIAS SEÑOR.

170
00:06:52,513 --> 00:06:54,114
(exhala profundamente)

171
00:06:54,114 --> 00:06:57,648
Oh, Miguel,
ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI.

172
00:06:57,648 --> 00:06:59,820
OH, GRACIAS.
¿QUIERES LLAMAR A EMMALIN?

173
00:06:59,820 --> 00:07:01,622
NO, CREO
DEBES DECIRLE.

174
00:07:01,622 --> 00:07:02,653
NO, TENGO QUE VOLVER.

175
00:07:02,653 --> 00:07:03,994
BIEN, ENTONCES AMBOS
DÍSELE ESTA NOCHE.

176
00:07:03,994 --> 00:07:05,496
Y conseguiré un poco de champán.

177
00:07:05,496 --> 00:07:07,498
NO CONSIGUES NADA.

178
00:07:07,498 --> 00:07:09,800
TE SACARE ESTA NOCHE,
Y ESO ES FINAL.

179
00:07:09,800 --> 00:07:12,703
BUENO, ¿CÓMO PUEDO DISCUTAR?
¿CON UN 3 ESTRELLAS?

180
00:07:12,703 --> 00:07:13,904
NO PUEDES.
(risas)

181
00:07:13,904 --> 00:07:15,005
NOS VEMOS.

182
00:07:17,067 --> 00:07:21,071
LOS CONSEGUIREMOS LA PRÓXIMA VEZ.

183
00:07:21,071 --> 00:07:22,873
SÍ.

184
00:07:24,915 --> 00:07:29,480
VA A HABER
LA PRÓXIMA VEZ, KEVIN.

185
00:07:29,480 --> 00:07:31,752
LO SÉ.

186
00:07:31,752 --> 00:07:32,883
COMO SIEMPRE DIJE,

187
00:07:32,883 --> 00:07:35,586
ERES UN POCO JOVEN
POR UNA TERCERA ESTRELLA DE TODOS MODOS.

188
00:07:35,586 --> 00:07:36,927
HOLDEN TIENE LA MISMA EDAD.

189
00:07:36,927 --> 00:07:38,729
PERO ERES MAS GUAPO.
 (risas)

190
00:07:38,729 --> 00:07:40,731
(risas)

191
00:07:40,731 --> 00:07:43,564
Y AQUÍ ESTABA YO,
PREOCUPADO POR SU REACCIÓN.

192
00:07:43,564 --> 00:07:47,868
MIENTRAS ESTÉS BIEN,
ESTOY BIEN.

193
00:07:47,868 --> 00:07:50,100
ESTOY LIDERANDO LA MEJOR DIVISIÓN
EN EL EJÉRCITO.

194
00:07:50,100 --> 00:07:52,703
ESTOY CASADO CON LA MUJER
ME ENCANTA.

195
00:07:52,703 --> 00:07:55,846
ESTOY MÁS QUE BIEN.

196
00:08:01,051 --> 00:08:03,113
OH, ESTOY TAN FELIZ POR TI,
CLAUDIA ALEGRÍA,

197
00:08:03,113 --> 00:08:04,655
Y MIGUEL.

198
00:08:04,655 --> 00:08:05,656
Gracias.

199
00:08:05,656 --> 00:08:06,987
NO PUEDO ESPERAR
PARA DECIRTE.

200
00:08:06,987 --> 00:08:08,158
Me alegro.

201
00:08:08,158 --> 00:08:09,790
AHORA TENGO QUE
LLAMA A JACKIE.

202
00:08:09,790 --> 00:08:12,092
CORRECTO, SÓLO ERA
PENSANDO EN ESO.

203
00:08:12,092 --> 00:08:13,624
ESTOY SEGURO DE QUE ESTÁ BIEN.

204
00:08:13,624 --> 00:08:15,696
LO QUE PASÓ NO HAY MARCA
CONTRA KEVIN.
 No,

205
00:08:15,696 --> 00:08:17,067
POR CLARO QUE NO,
PERO AÚN,

206
00:08:17,067 --> 00:08:18,699
ESTOY SEGURO QUE ELLA LO APRECIARÁ
ESCUCHAR DE USTED.

207
00:08:18,699 --> 00:08:19,830
SÍ.
 (suena el timbre)

208
00:08:19,830 --> 00:08:21,732
Ah, ahí está la puerta.

209
00:08:21,732 --> 00:08:23,534
Está bien, vete.
HABLAMOS DESPUÉS.
 Bueno.

210
00:08:23,534 --> 00:08:24,735
ADIÓS.
 (pitidos)

211
00:08:26,176 --> 00:08:29,109
FELICIDADES, QUERIDA.
LO HICIMOS.

212
00:08:29,109 --> 00:08:31,982
(risas)

213
00:08:36,016 --> 00:08:37,517
PERDÓN POR IRrumpir,

214
00:08:37,517 --> 00:08:39,149
PERO ESTABA EN LA CIUDAD
PARA UNA REUNIÓN DE LA FUNDACIÓN

215
00:08:39,149 --> 00:08:40,290
CUANDO ESCUCHÉ LA NOTICIA.

216
00:08:40,290 --> 00:08:41,992
OH, BIEN.
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

217
00:08:41,992 --> 00:08:44,294
¿QUIERES UN POCO DE AGUA?
¿TÉ, ALGO?

218
00:08:44,294 --> 00:08:45,255
ESTOY BIEN.

219
00:08:45,255 --> 00:08:46,627
Bueno, siéntate, por favor.

220
00:08:46,627 --> 00:08:47,958
GRACIAS.
 (risas)

221
00:08:47,958 --> 00:08:49,760
NO PODRÍA SER MÁS FELIZ
PARA TI, QUERIDA.

222
00:08:49,760 --> 00:08:52,062
Y BRYCE ESTÁ SOBRE LA LUNA.

223
00:08:52,062 --> 00:08:53,533
OH.

224
00:08:53,533 --> 00:08:55,606
PARA PENSAR, SU PROTEGIDO,
UN GENERAL DE 3 ESTRELLAS,

225
00:08:55,606 --> 00:08:57,768
COMANDANTE DEL CUERPO...

226
00:08:57,768 --> 00:08:59,670
EL CONGRESO TODAVÍA TIENE QUE
HAZLO OFICIAL.

227
00:08:59,670 --> 00:09:01,241
AH, POR FAVOR.
BIEN COMO HECHO.

228
00:09:01,241 --> 00:09:04,214
OH, MICHAEL Y YO DE VERDAD
AGRADEZCO TODO SU APOYO.

229
00:09:04,214 --> 00:09:06,076
FUE NUESTRO PLACER.

230
00:09:06,076 --> 00:09:09,219
Y ESTOY ENCANTADO
Podría ayudar a sellar el trato.

231
00:09:09,219 --> 00:09:11,281
¿QUÉ QUIERES DECIR?

232
00:09:11,281 --> 00:09:12,623
TE LO HE DICHO,

233
00:09:12,623 --> 00:09:16,186
ESTAS COSAS SIMPLEMENTE NO PASAN
POR SÍ MISMOS.

234
00:09:16,186 --> 00:09:19,089
HUBO MUCHA DISCUSIÓN
DENTRO DEL PENTÁGONO

235
00:09:19,089 --> 00:09:22,593
SOBRE QUIÉN ERA MÁS MERECEDOR,
MICHAEL O KEVIN.

236
00:09:22,593 --> 00:09:25,195
PENSÉ UN POCO DE SEGURO
NO HARÍA DAÑO.

237
00:09:25,195 --> 00:09:27,167
¿SEGURO?

238
00:09:27,167 --> 00:09:29,269
JUGÉ
LA TARJETA KOSOVO.

239
00:09:29,269 --> 00:09:32,172
Oh, Audrey,
NO LO HICISTE.

240
00:09:32,172 --> 00:09:34,304
DISCRETAMENTE, JUDICIALMENTE.

241
00:09:34,304 --> 00:09:36,677
SOLO DEJÉ
ALGUNOS JUGADORES CLAVE LO SABEN

242
00:09:36,677 --> 00:09:38,709
ACERCA DEL ASUNTO DE KEVIN CLARKE
CON SU CONDUCTOR,

243
00:09:38,709 --> 00:09:41,311
CÓMO JACKIE LO DEJÓ
PARA UN TIEMPO DESPUÉS.

244
00:09:41,311 --> 00:09:42,853
PERO NO ES VERDAD, AUDREY.

245
00:09:42,853 --> 00:09:44,314
SÍ, JACKIE CLARKE
SE MUDAN DE LA CASA,

246
00:09:44,314 --> 00:09:46,687
PERO NO ES LO QUE PIENSAS.

247
00:09:46,687 --> 00:09:48,719
¿CÓMO
¿Lo sabías, querida?

248
00:09:48,719 --> 00:09:51,221
NO SOY LIBRE DE DECIR,
PERO Créeme,

249
00:09:51,221 --> 00:09:54,194
QUE PASO
NO FUE NADA ESCANDALO.

250
00:09:54,194 --> 00:09:57,227
BIEN, FUNCIONÓ.

251
00:09:59,369 --> 00:10:01,632
KEVIN ESTÁ MÁS HERIDO
DE LO QUE ESTÁ DEJANDO.

252
00:10:01,632 --> 00:10:02,973
PERO LO CONOZCO.

253
00:10:02,973 --> 00:10:04,975
NO, SE LO COMERÁ
POR UN PAR DE DÍAS,

254
00:10:04,975 --> 00:10:06,276
Y LUEGO SEGUIRÁ ADELANTE.

255
00:10:06,276 --> 00:10:07,978
¿Y TÚ?

256
00:10:07,978 --> 00:10:09,279
Bueno, estoy... estoy decepcionado.

257
00:10:09,279 --> 00:10:11,912
PERO MÁS PARA KEVIN
QUE CUALQUIER OTRA COSA.

258
00:10:11,912 --> 00:10:13,944
SABES, HONESTAMENTE,
ESTOY UN POCO Aliviado.

259
00:10:13,944 --> 00:10:16,286
TODO ESTO HA SIDO
A-UNA CEPA TREMENDA.

260
00:10:16,286 --> 00:10:18,819
AHORA QUE EL EJÉRCITO TIENE
FINALMENTE TOMÓ SU DECISIÓN,

261
00:10:18,819 --> 00:10:20,651
TODOS PODEMOS
SIGUE CON NUESTRAS VIDAS.

262
00:10:20,651 --> 00:10:21,822
BIEN.

263
00:10:21,822 --> 00:10:24,154
¿Entonces no te has estresado?

264
00:10:24,154 --> 00:10:26,927
KEVIN HA SIDO UN GRAN APOYO,
Y LAS PASTILLAS SE AGOTARON.

265
00:10:26,927 --> 00:10:28,628
OH.
 Y ESTOY RECIBIENDO AYUDA.

266
00:10:28,628 --> 00:10:30,000
BIEN.

267
00:10:30,000 --> 00:10:31,702
NO SÉ COMO LO HARÍA
MANEJÉ CUALQUIER ESTO SIN TI

268
00:10:31,702 --> 00:10:34,164
Y CLAUDIA JOY Y ROXY
Y GLORIA.

269
00:10:34,164 --> 00:10:35,305
(risas) TODO UN EQUIPO.

270
00:10:35,305 --> 00:10:37,007
SÍ, LO ES.

271
00:10:37,007 --> 00:10:38,839
YA SABES, A PESAR DE LAS NOTICIAS,

272
00:10:38,839 --> 00:10:40,941
NO ME HE SENTIDO
ESTA BIEN EN AÑOS.

273
00:10:40,941 --> 00:10:42,272
MM.

274
00:10:42,272 --> 00:10:43,413
(Audrey)
¿ESTÁS BIEN, QUERIDA?

275
00:10:43,413 --> 00:10:46,917
Mmm... bueno, en realidad,
No lo soy, AUDREY.

276
00:10:46,917 --> 00:10:50,380
USTED DIFUNDI UNA MENTIRA MALICIOSA
ACERCA DE JACKIE CLARKE.

277
00:10:50,380 --> 00:10:51,752
(risas) TODO ES JUSTO.

278
00:10:51,752 --> 00:10:53,423
AUDREY.

279
00:10:53,423 --> 00:10:55,926
QUIÉN EN LA POLÍTICA
¿Alguna vez has tenido las manos limpias?

280
00:10:55,926 --> 00:10:57,187
LO SÉ, PERO--

281
00:10:57,187 --> 00:10:59,189
PERDÓNAME,
PERO NO FUE JACKIE CLARKE

282
00:10:59,189 --> 00:11:02,262
¿QUIÉN ESTABA DIFUNDIENDO FEO RUMORES?
ACERCA DE MICHAEL NO HACE TANTO

283
00:11:02,262 --> 00:11:04,695
¿ACERCA DE QUE QUIERE RETIRARSE?

284
00:11:04,695 --> 00:11:06,166
ESO FUE UN DESLIZAMIENTO INOCENTE.

285
00:11:06,166 --> 00:11:07,337
OH, ¿QUIÉN DICE?

286
00:11:07,337 --> 00:11:09,800
DICE JACKIE.
 ¿Y USTED LE CREE?

287
00:11:09,800 --> 00:11:10,971
DIOS MÍO.

288
00:11:10,971 --> 00:11:12,672
ERES MÁS POLLYANNA
DE LO QUE PENSÉ.

289
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
ES ALGO BUENO QUE ESTÉ CERCA
PARA CUIDAR TU ESPALDA.

290
00:11:14,674 --> 00:11:16,676
(risas)

291
00:11:16,676 --> 00:11:18,448
TENGO QUE CONSEGUIR
A MI REUNIÓN DE FUNDACIÓN.

292
00:11:21,151 --> 00:11:23,153
OH, Y ESTABA PENSANDO,

293
00:11:23,153 --> 00:11:24,684
AHORA QUE ES OFICIAL,

294
00:11:24,684 --> 00:11:26,316
MICHAEL VA A NECESITAR
UN ASESOR ESPECIAL

295
00:11:26,316 --> 00:11:29,990
PARA MANEJAR CONTRATISTAS PRIVADOS.

296
00:11:29,990 --> 00:11:32,322
BRYCE SERÍA PERFECTA,
¿NO LO CREES?

297
00:11:32,322 --> 00:11:33,994
¿LO LAMENTO?

298
00:11:33,994 --> 00:11:35,365
POR SUPUESTO QUE MICHAEL YA PUEDE
TENGA ALGO MÁS EN MENTE

299
00:11:35,365 --> 00:11:36,927
PARA BRYCE.

300
00:11:36,927 --> 00:11:39,299
SOLO PENSÉ
LO MENCIONARÍA.

301
00:11:39,299 --> 00:11:41,902
NO QUIERO ALCANZAR
DEMASIADO ALTO.

302
00:11:41,902 --> 00:11:44,334
AL PRINCIPIO NO, DE TODOS MODOS.

303
00:11:44,334 --> 00:11:47,137
(risas)

304
00:11:47,137 --> 00:11:49,880
ASÍ QUE TE GUSTA EL BALONCESTO,
¿DAVID?

305
00:11:49,880 --> 00:11:51,711
SÍ.
 BUENO, ¿QUÉ ES
¿TU EQUIPO FAVORITO?

306
00:11:51,711 --> 00:11:53,143
YO Y MI PAPÁ
COMO LOS AVISPONES.

307
00:11:53,143 --> 00:11:55,145
AH.

308
00:11:55,145 --> 00:11:57,487
BUENO, SOY MÁS DE
UN FAN DE LOS TOROS, YO MISMO.

309
00:11:57,487 --> 00:12:00,120
NO SE PUEDE FUMAR AQUÍ.

310
00:12:00,120 --> 00:12:01,421
ESTAMOS AFUERA.

311
00:12:01,421 --> 00:12:04,354
TIENES QUE SER
EN UNA ZONA DESIGNADA PARA FUMADORES.

312
00:12:04,354 --> 00:12:06,056
ESTÁS BROMANDO.

313
00:12:06,056 --> 00:12:10,060
(gente hablando indistintamente)

314
00:12:10,060 --> 00:12:12,462
MAMÁ NO BROMES MUCHO,
¿ELLA?

315
00:12:12,462 --> 00:12:14,264
(risas)

316
00:12:14,264 --> 00:12:17,337
(risas) ¿QUÉ HICISTE?
¿EN CHICAGO?

317
00:12:17,337 --> 00:12:19,509
ES UNA BUENA PREGUNTA,
HOMBRE PEQUEÑO.

318
00:12:19,509 --> 00:12:21,011
ESTABA ESPERANDO
NO LLEGÓ A ESTO

319
00:12:21,011 --> 00:12:22,773
HASTA QUE NOS CONOCAMOS
UN POCO MEJOR.

320
00:12:22,773 --> 00:12:24,244
¿POR QUÉ?

321
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
PORQUE ESTABA EN PRISIÓN.

322
00:12:26,246 --> 00:12:27,747
¿EN REALIDAD?

323
00:12:27,747 --> 00:12:32,052
BIEN, NO TODO EL TIEMPO,
SÓLO LOS ÚLTIMOS SEIS AÑOS.

324
00:12:32,052 --> 00:12:34,384
¿POR QUÉ?

325
00:12:36,286 --> 00:12:39,529
PORQUE ROBÉ COSAS.

326
00:12:39,529 --> 00:12:42,032
¿POR QUÉ?

327
00:12:42,032 --> 00:12:44,464
Porque yo era un adicto al crack.

328
00:12:44,464 --> 00:12:47,767
¿SABES QUÉ?
¿ESE ES DAVID?

329
00:12:47,767 --> 00:12:50,841
USTED TOMÓ DROGAS, ¿CIERTO?

330
00:12:50,841 --> 00:12:52,342
SÍ.

331
00:12:52,342 --> 00:12:55,045
Entonces, ¿cómo te pillaron?

332
00:12:55,045 --> 00:12:57,547
¿A QUÉ HORA? (risas)

333
00:12:59,379 --> 00:13:02,082
MIRA, TE LO DIRÉ
SOBRE LA PRIMERA VEZ.

334
00:13:02,082 --> 00:13:03,553
ÉSA FUE BUENA.

335
00:13:03,553 --> 00:13:06,786
ASÍ QUE ENTRE
LA CASA DE ESTA VIEJA.

336
00:13:06,786 --> 00:13:07,918
Y ES DOMINGO,

337
00:13:07,918 --> 00:13:09,960
PORQUE SABÍA QUE ELLA ERA
VOY A ESTAR EN LA IGLESIA, ¿VES?

338
00:13:09,960 --> 00:13:13,163
PERO SU LUGAR ESTABA CALIENTE,
Y NO TENÍA A.C.

339
00:13:13,163 --> 00:13:15,525
ASÍ QUE DESPUÉS DE LIMPIARME
SUS JOYAS Y COSAS,

340
00:13:15,525 --> 00:13:18,228
YO DECIDO, VOY A
Llévame una ducha.

341
00:13:18,228 --> 00:13:19,529
(risas) ¿DE VERDAD?

342
00:13:19,529 --> 00:13:22,202
SÍ. AHORA LO SABÍAS,
LA MUJER LLEGA TEMPRANO A CASA,

343
00:13:22,202 --> 00:13:23,503
ME PILLA BUCK DESNUDO...
 (risas)

344
00:13:23,503 --> 00:13:26,576
AGARRA UN DESEMBOLSADOR DEL INODORO,
Y ME ECHA DE CASA.

345
00:13:26,576 --> 00:13:27,978
(riendo)

346
00:13:27,978 --> 00:13:29,509
ALLÍ ESTOY CORRIENDO ABAJO
LA CALLE SIN ROPA

347
00:13:29,509 --> 00:13:31,811
Siendo perseguido por
ESTA MUJER CON TACONES

348
00:13:31,811 --> 00:13:33,113
CON UN GRAN SOMBRERO MORADO...
 (sigue riendo)

349
00:13:33,113 --> 00:13:35,916
Y GRITAR COMO UN BANSHEE.
(risas)

350
00:13:35,916 --> 00:13:37,247
(sigue riendo)

351
00:13:37,247 --> 00:13:38,588
NO ES DIVERTIDO, DAVID.

352
00:13:38,588 --> 00:13:40,891
AW, VAMOS. (risas)

353
00:13:40,891 --> 00:13:42,392
TIENES QUE ADMITIR,
ES ALGO DIVERTIDO.

354
00:13:42,392 --> 00:13:44,224
Quiero decir, es estúpido...
(riendo)

355
00:13:44,224 --> 00:13:46,226
PERO ES DIVERTIDO.

356
00:13:46,226 --> 00:13:48,598
(disparo)

357
00:13:52,302 --> 00:13:53,603
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

358
00:13:53,603 --> 00:13:56,436
RETIRO.

359
00:13:56,436 --> 00:13:57,567
¿QUÉ ES ESO?

360
00:13:57,567 --> 00:13:59,139
BAJADA DE BANDERA.

361
00:13:59,139 --> 00:14:01,611
PÁRATE Y PON LA MANO
SOBRE TU CORAZÓN.

362
00:14:01,611 --> 00:14:03,944
BIEN, ¿DÓNDE ESTÁ LA BANDERA?

363
00:14:03,944 --> 00:14:05,445
FRENTE A LA SEDE.

364
00:14:05,445 --> 00:14:07,147
(Toque de corneta sonando por megafonía)
 ¿Y DÓNDE ESTÁ ESO?

365
00:14:07,147 --> 00:14:09,579
NO PUEDES VERLO
DESDE AQUÍ.

366
00:14:09,579 --> 00:14:11,481
OH.

367
00:14:11,481 --> 00:14:13,623
(El toque de corneta continúa)

368
00:14:13,623 --> 00:14:14,985
MARCO.

369
00:14:14,985 --> 00:14:16,156
No,

370
00:14:16,156 --> 00:14:17,627
SIGUE, PEQUEÑO.

371
00:14:17,627 --> 00:14:19,529
Yo, eh...

372
00:14:19,529 --> 00:14:22,032
NO ME GUSTA ESO.

373
00:14:22,032 --> 00:14:25,035
(El toque de corneta continúa)

374
00:14:28,868 --> 00:14:32,142
ERA INCREÍBLE,
ROLANDA.

375
00:14:32,142 --> 00:14:34,274
ÉL SIMPLEMENTE SE SENTÓ ALLÍ.

376
00:14:34,274 --> 00:14:35,946
FUE MÁS QUE UNA IRRESPETUOSA.

377
00:14:35,946 --> 00:14:37,647
FUE TOTALMENTE INSULTANTE.

378
00:14:37,647 --> 00:14:39,649
BUENO, ¿LE PREGUNTAS POR QUÉ?

379
00:14:39,649 --> 00:14:41,611
DIJO QUE "NO ESTABA EN ESO".

380
00:14:41,611 --> 00:14:44,254
Y luego bromeó sobre
SUS ACTIVIDADES PENALES.

381
00:14:44,254 --> 00:14:46,316
BIEN, AL MENOS
ÉL ERA HONESTO.

382
00:14:46,316 --> 00:14:49,259
(suspira) ¿POR QUÉ SIEMPRE
¿PONER DE SU LADO?

383
00:14:49,259 --> 00:14:50,590
No lo soy, Juana.

384
00:14:50,590 --> 00:14:52,662
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA VER TODOS LOS LADOS.

385
00:14:52,662 --> 00:14:54,664
BIEN... (risas)

386
00:14:54,664 --> 00:14:57,667
No lo voy a invitar a cenar.
YO PUEDO DECIRTE ESO.

387
00:14:57,667 --> 00:15:00,370
QUIEN DIJO ALGO
¿SOBRE LA CENA?

388
00:15:00,370 --> 00:15:02,502
DAVID. ÉL LO INVITÓ.

389
00:15:02,502 --> 00:15:04,374
¿QUÉ DIJISTE?

390
00:15:04,374 --> 00:15:06,606
LE DIJE
HABLARÍAMOS DE ESO.

391
00:15:06,606 --> 00:15:08,678
NO QUERIA DECIR QUE NO
JUSTO FRENTE A ÉL.

392
00:15:08,678 --> 00:15:10,910
BIEN.

393
00:15:10,910 --> 00:15:12,142
(suspira profundamente)

394
00:15:12,142 --> 00:15:13,483
¿ROLANDO?

395
00:15:13,483 --> 00:15:15,015
NADA.

396
00:15:15,015 --> 00:15:17,217
SOLO PIENSO EN LA CENA
PODRÍA SER UNA BUENA IDEA.

397
00:15:17,217 --> 00:15:18,688
MIRA, ESCÚCHAME.

398
00:15:18,688 --> 00:15:20,590
CONSTRUIMOS BUENA VOLUNTAD
CON WILLIAMS,

399
00:15:20,590 --> 00:15:23,323
ENTONCES, CUANDO DAVID SE VA A DORMIR,
TENEMOS UNA CONVERSACIÓN FRANCA,

400
00:15:23,323 --> 00:15:25,925
ESTABLECE ALGUNAS REGLAS BÁSICAS
PARA FUTURAS VISITAS.

401
00:15:25,925 --> 00:15:27,627
NO QUIERO
FUTURAS VISITAS.

402
00:15:27,627 --> 00:15:30,460
TENEMOS QUE PENSAR EN
LO MEJOR PARA DAVID.

403
00:15:30,460 --> 00:15:33,633
MIRA, SI LO MANTENGAMOS
DE SU PADRE BIOLÓGICO,

404
00:15:33,633 --> 00:15:35,335
PODRÍA SER CONTRAVALENTE.

405
00:15:35,335 --> 00:15:38,608
PODRÍA RETENERLO EN CONTRA DE NOSOTROS
POR EL RESTO DE SU VIDA.

406
00:15:38,608 --> 00:15:41,041
HAY UN RIESGO DE TOMAR
UN STAND DEMASIADO PRONTO.

407
00:15:41,041 --> 00:15:42,672
ESO ES TODO LO QUE DIGO.

408
00:15:44,714 --> 00:15:47,677
CUANDO SE DETIENE
¿Llegar demasiado pronto?

409
00:15:47,677 --> 00:15:50,120
AÚN NO.

410
00:15:54,684 --> 00:15:57,027
(Michael) RIDÍCULO.

411
00:15:57,027 --> 00:15:58,358
AUDREY WHITAKER NO TENÍA
UNA COSA QUE HACER

412
00:15:58,358 --> 00:15:59,689
CON LA DECISIÓN DEL PENTÁGONO.

413
00:15:59,689 --> 00:16:01,261
ESO ES LO QUE PENSE.

414
00:16:01,261 --> 00:16:02,732
(exhala) LA MUJER TIENE

415
00:16:02,732 --> 00:16:04,734
UN SENTIDO INFLADO
DE SU PROPIA IMPORTANCIA,

416
00:16:04,734 --> 00:16:06,436
PARA PONERLO SUAVEMENTE.

417
00:16:06,436 --> 00:16:08,068
PARA QUE NO PIENSES
UN RUMOR COMO ESE

418
00:16:08,068 --> 00:16:09,569
¿PODRÍA INFLUIR EN LAS COSAS?

419
00:16:09,569 --> 00:16:11,071
SÉ QUE NO PUEDE.

420
00:16:11,071 --> 00:16:12,702
ES INSULTANTE ESO
ELLA INCLUSO LO SUGERIRÍA.

421
00:16:12,702 --> 00:16:14,604
NO TE ENOJES, MICHAEL.
 ESTOY ENOJADO,

422
00:16:14,604 --> 00:16:16,646
Y TENGO BUENA MENTE
PARA LLAMAR A BRYCE AHORA MISMO.

423
00:16:16,646 --> 00:16:18,678
NO, NO, NO, NO HAGAS ESO.
 ¿POR QUÉ NO?

424
00:16:18,678 --> 00:16:21,151
Bueno, para empezar, siempre
DIGA, NUNCA ACTÚES CON ENOJO,

425
00:16:21,151 --> 00:16:23,383
Y POR OTRO...

426
00:16:23,383 --> 00:16:25,485
NO HAS ESCUCHADO TODO.

427
00:16:25,485 --> 00:16:29,619
AUDREY ESTÁ MIRANDO
PARA REEMBOLSO.

428
00:16:29,619 --> 00:16:31,261
¿QUÉ?
 MM-HMM.

429
00:16:31,261 --> 00:16:33,263
ELLA DEJÓ UNA PISTA BASTANTE AMPLIA

430
00:16:33,263 --> 00:16:36,696
ACERCA DE QUE LE DAS A BRYCE
ALGÚN TIPO DE POSICIÓN DE ASESORAMIENTO,

431
00:16:36,696 --> 00:16:38,698
MANEJO
CONTRATOS DEL SECTOR PRIVADO,

432
00:16:38,698 --> 00:16:41,071
ESE TIPO DE COSAS.

433
00:16:41,071 --> 00:16:42,402
ESO ES INDIGNANTE.

434
00:16:42,402 --> 00:16:43,573
MM-HMM.

435
00:16:43,573 --> 00:16:45,705
NO ES QUE ESTABA PENSANDO EN
UN TRABAJO PARA BRYCE,

436
00:16:45,705 --> 00:16:47,577
PERO AUDREY
SOLO MATÓ CUALQUIER OPORTUNIDAD

437
00:16:47,577 --> 00:16:49,379
PODRÍA HABER TENIDO UNO.

438
00:16:49,379 --> 00:16:51,211
YO NO OPERO DE ESA MANERA.

439
00:16:51,211 --> 00:16:53,043
LO SÉ.

440
00:16:53,043 --> 00:16:55,615
Y NO PUEDO SER PERCIBIDO
COMO FUNCIONAR DE ESA MANERA.

441
00:16:55,615 --> 00:16:58,348
PENSAR QUE BRYCE
DEJARÍA A SU ESPOSA

442
00:16:58,348 --> 00:17:01,791
HAGA SU TRABAJO SUCIO POR ÉL
ASÍ... (suspiros)

443
00:17:01,791 --> 00:17:03,793
MICHAEL, me doy cuenta de que BRYCE
FUE UN MENTOR PARA TI,

444
00:17:03,793 --> 00:17:06,756
PERO SIEMPRE HE TENIDO RESERVAS
SOBRE SU JUICIO.

445
00:17:06,756 --> 00:17:09,599
NO TE QUIERO
DEJAR ATRAPAR EN ESTO.

446
00:17:09,599 --> 00:17:11,631
TIENES SUFICIENTE
YA EN TU PLATO

447
00:17:11,631 --> 00:17:13,203
CON LA CIRUGÍA ACERCA DE.

448
00:17:13,203 --> 00:17:14,704
SÓLO OLVÍDATE DE ESO.

449
00:17:14,704 --> 00:17:17,307
(risas) NO ES TAN FÁCIL
CON AUDREY EN LA CIUDAD.

450
00:17:17,307 --> 00:17:18,808
CREO QUE ES HORA

451
00:17:18,808 --> 00:17:21,671
NOS DISTANCIAMOS
DE LOS WHITAKER.

452
00:17:29,449 --> 00:17:30,720
♪♪♪

453
00:17:30,720 --> 00:17:32,422
(risas) EL GUMBO AQUÍ
ESTÁ LIBRE DEL GANCHO.

454
00:17:32,422 --> 00:17:34,084
OH, OLVÍDATE DEL GUMBO.
VENGO AQUÍ POR EL DULCE PARA LA VISTA.

455
00:17:34,084 --> 00:17:36,055
VAMOS. ÉCHALE UN VISTAZO.

456
00:17:36,055 --> 00:17:37,587
¿ESTÁ CALIENTE O QUÉ?

457
00:17:37,587 --> 00:17:38,558
(habla indistintamente)

458
00:17:38,558 --> 00:17:40,430
Oye, masturbate.
ESA ES MI ESPOSA.

459
00:17:40,430 --> 00:17:42,692
(risas) ¿ESTÁS BROMANDO?

460
00:17:42,692 --> 00:17:45,165
Ah, ¿en serio?
AMIGO, NO LO HIZO... QUISE DECIR...

461
00:17:45,165 --> 00:17:47,637
SÍ, LO SÉ
LO QUE QUISISTE DECIR.

462
00:17:47,637 --> 00:17:49,169
GLORIA.

463
00:17:49,169 --> 00:17:50,740
EN UN MINUTO.

464
00:17:50,740 --> 00:17:53,503
(risas)
COJAMOS UNA MESA.

465
00:17:53,503 --> 00:17:57,677
♪♪♪

466
00:17:57,677 --> 00:17:59,549
(Trevor) AQUÍ VAS.

467
00:17:59,549 --> 00:18:01,611
UNA CHIP DE CHOCOLATE CON MENTA
batido,

468
00:18:01,611 --> 00:18:04,284
CREMA BATIDA EXTRA.

469
00:18:04,284 --> 00:18:05,715
QUITA ESO DE MÍ.

470
00:18:05,715 --> 00:18:07,317
¿QUÉ?

471
00:18:07,317 --> 00:18:09,159
PUAJ. EL PENSAMIENTO DE ESO
ME ESTÁ REVOLVER EL ESTÓMAGO.

472
00:18:09,159 --> 00:18:11,161
PERO SABES LO QUE REALMENTE QUIERO
ES UN SANDWICH DE POLLO

473
00:18:11,161 --> 00:18:12,622
¿DE LA CALLE DEL TORO?

474
00:18:12,622 --> 00:18:14,164
¿EN REALIDAD?
 SÍ.

475
00:18:14,164 --> 00:18:16,496
BUENO. MIENTRAS TANTO,
¿TIENES NUESTRO PEDIDO DE CENA?

476
00:18:16,496 --> 00:18:18,528
OH, OLVIDÉ LA CENA.

477
00:18:18,528 --> 00:18:21,871
UM, CRISTAL, TRES
OFERTAS DE HAMBURGUESA CON QUESO PARA LLEVAR.

478
00:18:21,871 --> 00:18:24,474
CON CEBOLLA.
 OH, CON CEBOLLA.

479
00:18:24,474 --> 00:18:26,276
(gemidos)

480
00:18:26,276 --> 00:18:27,837
¿QUÉ? ¿Y AHORA QUÉ?

481
00:18:27,837 --> 00:18:29,539
OH, LAS CEBOLLAS.

482
00:18:29,539 --> 00:18:30,710
♪♪♪

483
00:18:30,710 --> 00:18:32,111
AQUÍ VAS.

484
00:18:32,111 --> 00:18:33,613
LUCE BIEN, BEBÉ.

485
00:18:33,613 --> 00:18:36,216
HÉCTOR, AQUÍ NO.
 (hombre) Oye, cariño.

486
00:18:36,216 --> 00:18:37,687
ME TENGO QUE IR.

487
00:18:37,687 --> 00:18:39,749
VEN AQUÍ,
CARIÑO.

488
00:18:39,749 --> 00:18:42,522
Oye, ¿cómo estás?
Oh, te ves bien.

489
00:18:42,522 --> 00:18:44,724
LINDO. (risas)

490
00:18:44,724 --> 00:18:46,256
(hombres hablando indistintamente)

491
00:18:46,256 --> 00:18:48,258
MANOS QUITADAS.
 (risas)

492
00:18:48,258 --> 00:18:50,700
♪♪♪

493
00:18:50,700 --> 00:18:52,732
Oye.

494
00:18:52,732 --> 00:18:54,664
(hombre) ¡GUAU, CRUZ!
¡GUAU! QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

495
00:18:54,664 --> 00:18:56,736
OK, QUIÉN. ¡DÉJATELO!
¡DÉJATELO!

496
00:18:56,736 --> 00:18:58,438
¡VAMOS!

497
00:18:58,438 --> 00:19:00,810
(gente hablando indistintamente)

498
00:19:00,810 --> 00:19:02,772
Valeri, sácalo de aquí.

499
00:19:02,772 --> 00:19:04,314
¡AHORA!

500
00:19:04,314 --> 00:19:06,346
Vamos, hombre. VAMOS.

501
00:19:06,346 --> 00:19:08,248
♪♪♪

502
00:19:08,248 --> 00:19:09,719
AQUÍ HAY UN POCO DE HIELO.

503
00:19:09,719 --> 00:19:12,182
(Trevor) QUE DEMONIOS
¿ESTABAS PENSANDO, CRUZ?

504
00:19:12,182 --> 00:19:13,783
EL LO ESTABA PIDIENDO.
CALLARSE LA BOCA.

505
00:19:13,783 --> 00:19:15,555
ESE ES EL PROBLEMA.

506
00:19:15,555 --> 00:19:16,856
NO ESTABAS PENSANDO.

507
00:19:16,856 --> 00:19:19,329
SI NO HUBIERA HABLADO ESE SOLDADO
FUERA DE CARGOS PRESIONANTES,

508
00:19:19,329 --> 00:19:21,491
LOS POLICÍAS ESTARÍAN TRANSPORTANDO
TU CULO QUITA AHORA MISMO.

509
00:19:21,491 --> 00:19:23,233
SÍ, SEÑOR.

510
00:19:23,233 --> 00:19:25,695
PENSÉ QUE TENÍAS FUTURO
EN EL EJÉRCITO, CRUZ.

511
00:19:25,695 --> 00:19:27,237
ESTOY COMENZANDO A PREGUNTARME.

512
00:19:27,237 --> 00:19:28,798
LO SIENTO, SEÑOR.

513
00:19:28,798 --> 00:19:30,740
¡NO QUIERO TUS DISCULPAS!

514
00:19:30,740 --> 00:19:32,502
¡QUIERO QUE CREZCAS!

515
00:19:32,502 --> 00:19:35,245
TENDRÁS MUCHO TIEMPO
PARA PENSAR EN ESO

516
00:19:35,245 --> 00:19:37,577
MIENTRAS TIRAS
SERVICIO EXTRA.

517
00:19:37,577 --> 00:19:39,749
SÍ, SEÑOR.

518
00:19:39,749 --> 00:19:42,682
♪♪♪

519
00:19:42,682 --> 00:19:44,684
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

520
00:19:44,684 --> 00:19:46,416
LO SIENTO MUCHO, ROXY.

521
00:19:46,416 --> 00:19:47,657
¿LO SIENTO?

522
00:19:47,657 --> 00:19:48,788
LA ÚLTIMA VEZ UNA PELEA
Estalló aquí,

523
00:19:48,788 --> 00:19:50,320
EL EJÉRCITO
NOS DECLARÓ FUERA DE LÍMITES.

524
00:19:50,320 --> 00:19:51,821
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿QUÉ LE HIZO A LOS NEGOCIOS?

525
00:19:51,821 --> 00:19:53,793
ME ASEGURARÉ DE QUE NUNCA
TIRA ESA MIERDA OTRA VEZ.

526
00:19:53,793 --> 00:19:55,325
TIENES toda la razón, lo harás.

527
00:19:55,325 --> 00:19:56,666
SI HECTOR NO PUEDE CONTIGO
TRABAJANDO AQUÍ,

528
00:19:56,666 --> 00:19:58,828
ENTONCES NO PUEDE ENTRAR.

529
00:19:58,828 --> 00:20:01,501
TIENES QUE ORDENAR ESTO.

530
00:20:01,501 --> 00:20:03,403
LO SÉ.

531
00:20:06,806 --> 00:20:08,578
(la puerta se abre)

532
00:20:08,578 --> 00:20:09,679
(suspiros)

533
00:20:09,679 --> 00:20:10,840
Ya era hora.

534
00:20:10,840 --> 00:20:12,712
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

535
00:20:12,712 --> 00:20:14,814
ESE TIPO TENÍA SU MANO
EN TU CULO.

536
00:20:14,814 --> 00:20:16,516
YO ME CUIDÉ.

537
00:20:16,516 --> 00:20:18,718
¿EN REALIDAD?

538
00:20:18,718 --> 00:20:20,720
PORQUE NO PARECES
QUE MOLESTAR POR ESO.

539
00:20:20,720 --> 00:20:22,292
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

540
00:20:22,292 --> 00:20:24,854
TENÍA DEMASIADOS.
ESO ES TODO. SUCEDE.

541
00:20:24,854 --> 00:20:27,226
¿SÍ? ¿CON QUÉ FRECUENCIA?

542
00:20:27,226 --> 00:20:31,401
(suspiros)
NO TE CREO.

543
00:20:31,401 --> 00:20:33,933
ERES TÚ EL QUE GOLPE
FUERA UN TIPO POR NADA,

544
00:20:33,933 --> 00:20:35,865
Y YO SOY EL ÚNICO
¿A JUICIO AQUÍ?

545
00:20:35,865 --> 00:20:37,767
NO ME GUSTA
HACIENDO ESE TIPO DE TRABAJO.

546
00:20:37,767 --> 00:20:38,908
¿POR QUÉ NO?

547
00:20:38,908 --> 00:20:40,440
PORQUE NO ME GUSTA,
POR ESO.

548
00:20:40,440 --> 00:20:41,741
¿SÍ?

549
00:20:41,741 --> 00:20:44,474
NO PARECE IMPORTARTE
EL DINERO EXTRA LO LLEVO A CASA.

550
00:20:44,474 --> 00:20:45,815
NO QUIERO A MI ESPOSA

551
00:20:45,815 --> 00:20:47,547
DEJANDOSE MANOZAR
PARA CONSEJOS.

552
00:20:47,547 --> 00:20:49,419
¿ES ESO LO QUE PIENSAS?
 ES CIERTO.

553
00:20:49,419 --> 00:20:50,750
¡NO, NO ES VERDAD!

554
00:20:50,750 --> 00:20:52,552
YO HAGO MAS
QUE ESPERAR MESAS, HECTOR.

555
00:20:52,552 --> 00:20:54,624
TRABAJO EL REGISTRO,
AYUDO DETRÁS DE LA BARRA.

556
00:20:54,624 --> 00:20:55,755
ROXY
ENSEÑANDOME TODO--

557
00:20:55,755 --> 00:20:57,357
NO TE QUIERO
YA TRABAJANDO ALLÍ,

558
00:20:57,357 --> 00:20:58,958
Y ESO ES TODO LO QUE HAY
¡A ÉL!

559
00:20:58,958 --> 00:21:00,660
¡¿DISCULPE?!

560
00:21:00,660 --> 00:21:01,991
ME ESCUCHASTE.

561
00:21:01,991 --> 00:21:04,864
ERES MI ESPOSA,
Y QUIERO QUE LO DEJES.

562
00:21:04,864 --> 00:21:07,667
(la botella suena)

563
00:21:07,667 --> 00:21:09,699
¿A DÓNDE VAS?

564
00:21:10,900 --> 00:21:12,872
AQUÍ.

565
00:21:12,872 --> 00:21:14,344
¿QUÉ ES ESTO?

566
00:21:14,344 --> 00:21:15,745
¡TU CAMA!

567
00:21:15,745 --> 00:21:17,307
NO ESTOY DORMIENDO
SIN SOFÁ.

568
00:21:17,307 --> 00:21:18,648
OH, BIEN, PUEDES DORMIR
DONDE QUIERAS,

569
00:21:18,648 --> 00:21:20,850
PERO ESTÁS SEGURO COMO EL INFIERNO
¡NO DORMIR CONMIGO!

570
00:21:23,853 --> 00:21:25,855
ES TAN EMOCIONANTE,
¿No es así, querida?

571
00:21:25,855 --> 00:21:28,988
LA IDEA DE MICHAEL Y BRYCE
¿TRABAJAR JUNTOS OTRA VEZ?

572
00:21:28,988 --> 00:21:31,561
Y TU Y YO PODEMOS GASTAR
MUCHO MÁS TIEMPO JUNTOS.

573
00:21:31,561 --> 00:21:33,593
Mmm...

574
00:21:33,593 --> 00:21:35,595
AUDREY, MICHAEL Y YO
ESTABAMOS HABLANDO,

575
00:21:35,595 --> 00:21:38,928
Y TODO LO QUE APRECIA
TU APOYO,

576
00:21:38,928 --> 00:21:41,431
SIENTE QUE NADIE
POR FUERA

577
00:21:41,431 --> 00:21:43,433
PODRÍA INFLUIR EN LA SELECCIÓN
DEL COMANDANTE DEL CUERPO.

578
00:21:43,433 --> 00:21:45,605
POR CLARO QUE SI.

579
00:21:45,605 --> 00:21:47,907
NO HA GASTADO LO SUFICIENTE
TIEMPO EN WASHINGTON

580
00:21:47,907 --> 00:21:49,909
PARA ENTENDER
CÓMO FUNCIONAN REALMENTE LAS COSAS.

581
00:21:49,909 --> 00:21:53,683
QUIZÁS, PERO AÚN
SIENTE MUY FUERTE AL RESPECTO.

582
00:21:53,683 --> 00:21:56,986
CONFÍA EN MÍ,
MIS ESFUERZOS INCLINARON LA BALANZA.

583
00:21:56,986 --> 00:22:00,390
Y ESPERO QUE MICHAEL
MUESTRE ADECUADAMENTE SU APRECIO,

584
00:22:00,390 --> 00:22:01,891
NI MÁS NI MENOS.

585
00:22:01,891 --> 00:22:04,794
(suspira) HONESTAMENTE, NO LO ES
CÓMODO HACIENDO ESO.

586
00:22:04,794 --> 00:22:06,656
HONESTAMENTE NO ME IMPORTA
SOBRE SU NIVEL DE CONFORT.

587
00:22:06,656 --> 00:22:07,957
ESTO SE TRATA DE LO QUE ES CORRECTO.

588
00:22:07,957 --> 00:22:10,099
PERO MICHAEL CREE...
 SIN PERO.

589
00:22:10,099 --> 00:22:12,101
FUIMOS A BATEAR POR TI,
CLAUDIA ALEGRÍA.

590
00:22:12,101 --> 00:22:15,505
AHORA ES TU TURNO
PARA IR A BATEAR POR NOSOTROS.

591
00:22:15,505 --> 00:22:16,806
(gente hablando indistintamente)

592
00:22:16,806 --> 00:22:18,468
(suspiros)

593
00:22:18,468 --> 00:22:20,940
¿QUÉ VOY A HACER, ROXY?

594
00:22:20,940 --> 00:22:22,842
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER?

595
00:22:22,842 --> 00:22:25,114
NO QUIERO DEJARLO,
ESO ES SEGURO.

596
00:22:25,114 --> 00:22:26,476
ENTONCES NO LO HAGAS.

597
00:22:26,476 --> 00:22:28,378
PERO EL DE HECTOR
Voy a volverme loco.

598
00:22:28,378 --> 00:22:29,949
¿ENTONCES? Déjalo.

599
00:22:29,949 --> 00:22:31,651
¿SÍ?

600
00:22:31,651 --> 00:22:32,952
(risas)
MIRA, ME DA CUENTA

601
00:22:32,952 --> 00:22:34,954
USTEDES DOS NO LO SABÍAN
EL UNO AL OTRO POR ESTE TIEMPO,

602
00:22:34,954 --> 00:22:37,927
PERO NO PUEDES DEJAR QUE UN HOMBRE
CAMINA SOBRE TI,

603
00:22:37,927 --> 00:22:39,389
INCLUSO SI ESTÁS CASADO
A ÉL,

604
00:22:39,389 --> 00:22:41,961
ESPECIALMENTE
SI ESTÁS CASADA CON ÉL.

605
00:22:41,961 --> 00:22:43,833
LOS PATRONES SON DIFÍCILES DE ROMPER.

606
00:22:43,833 --> 00:22:45,635
(suena el celular)

607
00:22:45,635 --> 00:22:47,366
ESPERA UN SEGUNDO.

608
00:22:47,366 --> 00:22:48,738
(pitidos)

609
00:22:48,738 --> 00:22:50,039
ROXY LEBLANC.

610
00:22:50,039 --> 00:22:52,001
Oh, hola, señora. VOLANTE.

611
00:22:52,001 --> 00:22:55,545
SEGURO. ¿CUANDO?

612
00:22:55,545 --> 00:22:57,447
BUENO. EXCELENTE. SÍ.
NOS VEMOS EN UN POCO.

613
00:22:57,447 --> 00:22:58,908
ADIÓS.
 (bip)

614
00:22:58,908 --> 00:22:59,879
Esa era la escuela de Finn.

615
00:22:59,879 --> 00:23:01,751
NECESITAN VERME
SOBRE ALGO.

616
00:23:01,751 --> 00:23:03,483
¿ESTÁS BIEN?

617
00:23:03,483 --> 00:23:05,114
SÍ, ESTOY BIEN.

618
00:23:07,016 --> 00:23:09,118
(inhala)

619
00:23:09,118 --> 00:23:11,521
(exhala profundamente)

620
00:23:13,793 --> 00:23:15,465
(Jackie) CLAUDIA ALEGRÍA.

621
00:23:15,465 --> 00:23:16,666
Jackie, hola.

622
00:23:16,666 --> 00:23:18,998
HOLA.
ERA ESA AUDREY WHITAKER

623
00:23:18,998 --> 00:23:21,000
CON QUE TE VI
¿HACE UN POCO?

624
00:23:21,000 --> 00:23:22,502
SÍ, LO FUE.

625
00:23:22,502 --> 00:23:24,574
¿SON DOS AMIGOS?

626
00:23:24,574 --> 00:23:26,836
ES COMPLICADO.

627
00:23:26,836 --> 00:23:29,779
SIEMPRE ESTÁ CON AUDREY.

628
00:23:29,779 --> 00:23:30,980
¿LA CONOCES?

629
00:23:30,980 --> 00:23:31,981
SÍ.

630
00:23:31,981 --> 00:23:33,983
MM. ¿AMIGOS?

631
00:23:33,983 --> 00:23:36,085
¿CÓMO DEBO PONER ESTO?

632
00:23:36,085 --> 00:23:37,917
ELLA ODÍA MIS VIDAS.

633
00:23:37,917 --> 00:23:40,990
OH. MM. Está bien, ya veo.

634
00:23:40,990 --> 00:23:44,454
¿QUIERES SABER POR QUÉ?

635
00:23:44,454 --> 00:23:45,895
PENSÉ EN BRYCE WHITAKER
JUBILADO VOLUNTARIAMENTE

636
00:23:45,895 --> 00:23:48,097
CUANDO FUE PASADO POR ARRIBA
POR UNA TERCERA ESTRELLA.

637
00:23:48,097 --> 00:23:49,629
TÉCNICAMENTE, ESO ES VERDAD,

638
00:23:49,629 --> 00:23:50,930
PERO HAY MUCHO MÁS
A LA HISTORIA.

639
00:23:50,930 --> 00:23:52,602
SIMPLEMENTE NUNCA SALIO.

640
00:23:52,602 --> 00:23:54,604
BUENO.

641
00:23:54,604 --> 00:23:56,466
(suspiros)

642
00:23:56,466 --> 00:24:00,209
HACE SEIS AÑOS,
KEVIN ESTABA EN ITALIA

643
00:24:00,209 --> 00:24:01,911
CON EL 173.

644
00:24:01,911 --> 00:24:03,913
BRYCE WHITAKER
FUE ADJUNTO AL V CUERPO.

645
00:24:03,913 --> 00:24:05,444
QUE SUPERVISA ESA UNIDAD.

646
00:24:05,444 --> 00:24:06,616
BIEN.

647
00:24:06,616 --> 00:24:08,447
UN FIN DE SEMANA,
WHITAKER ORGANIZÓ UNA FIESTA

648
00:24:08,447 --> 00:24:10,720
PARA SUS... ALTOS OFICIALES.

649
00:24:10,720 --> 00:24:12,021
ESO ERA UNA TRADICIÓN
DE SU.

650
00:24:12,021 --> 00:24:13,883
MM-HMM. MICHAEL ME LO DIJO
ACERCA DE LAS FIESTAS DE BRYCE.

651
00:24:13,883 --> 00:24:15,184
MUY ANTIGUA ESCUELA--

652
00:24:15,184 --> 00:24:17,056
ALQUILAR EL PISO
DE ALGÚN HOTEL,

653
00:24:17,056 --> 00:24:18,958
TRAE MUCHO ALCOHOL.

654
00:24:18,958 --> 00:24:19,929
Y MUJERES.

655
00:24:19,929 --> 00:24:21,090
(risas)
MICHAEL SIEMPRE SE RUEGO.

656
00:24:21,090 --> 00:24:22,632
KEVIN TAMBIÉN LO HIZO.

657
00:24:22,632 --> 00:24:25,935
Y BRYCE SE SALDRÍA TEMPRANO
Para que sus hijos pudieran soltarse.

658
00:24:25,935 --> 00:24:27,937
MM-HMM.
ENTONCES ¿QUÉ PASÓ?

659
00:24:27,937 --> 00:24:29,999
BUENO, UNOS DÍAS
DESPUÉS DE LA FIESTA,

660
00:24:29,999 --> 00:24:32,772
RECIBO UNA LLAMADA
DE UN AMIGO DE LA FAMILIA,

661
00:24:32,772 --> 00:24:35,474
LA ESPOSA
DE UN DIPLOMÁTICO ITALIANO.

662
00:24:35,474 --> 00:24:38,147
RESULTA QUE
SU HIJA DE 16 AÑOS

663
00:24:38,147 --> 00:24:40,750
ESTABA EN LA FIESTA.

664
00:24:40,750 --> 00:24:42,051
MM.

665
00:24:42,051 --> 00:24:44,053
HABÍA SIDO ABUSADA SEXUALMENTE.

666
00:24:44,053 --> 00:24:46,516
AY DIOS MÍO.
¿QUE ESTABA HACIENDO ALLÍ?

667
00:24:46,516 --> 00:24:48,588
UN MAYOR LA INVITÓ.

668
00:24:48,588 --> 00:24:51,490
BEBIÓ DEMASIADO...

669
00:24:51,490 --> 00:24:54,764
(suspiros) Y VARIOS OFICIALES
APROVECHÓ.

670
00:24:54,764 --> 00:24:56,526
¿VARIOS?

671
00:24:56,526 --> 00:24:59,569
LA POLICÍA ITALIANA
LE DIJE A MI AMIGO

672
00:24:59,569 --> 00:25:01,731
QUE ERA UN ASUNTO DEL EJÉRCITO.

673
00:25:01,731 --> 00:25:04,133
EL EJÉRCITO LA DIO
LA VUELTA.

674
00:25:04,133 --> 00:25:05,635
ASÍ QUE ELLA ME LLAMÓ.

675
00:25:05,635 --> 00:25:08,738
LE DIJE A KEVIN Y ÉL LO TOMÓ
TODO EL CAMINO ARRIBA DE LA LÍNEA

676
00:25:08,738 --> 00:25:10,540
A BRYCE WHITAKER.

677
00:25:10,540 --> 00:25:12,211
Y WHITAKER LO ESTRELLÓ.

678
00:25:12,211 --> 00:25:13,883
¿EN REALIDAD?

679
00:25:13,883 --> 00:25:15,144
ASI QUE KEVIN..

680
00:25:15,144 --> 00:25:17,947
LO TOMÉ
AL INSPECTOR GENERAL...

681
00:25:17,947 --> 00:25:20,049
Y EMPEZARON
UNA INVESTIGACIÓN ADECUADA,

682
00:25:20,049 --> 00:25:22,051
Y AHÍ ES CUANDO LAS COSAS
COMENZÓ A CALENTARSE.

683
00:25:22,051 --> 00:25:24,253
AL FINAL TODO....

684
00:25:24,253 --> 00:25:26,996
FUE RESUELTO
FUERA DEL FOCO.

685
00:25:26,996 --> 00:25:28,257
MM-HMM.

686
00:25:28,257 --> 00:25:30,059
WHITAKER FUE DADO
LA OPORTUNIDAD

687
00:25:30,059 --> 00:25:31,601
JUBILARSE

688
00:25:31,601 --> 00:25:34,033
EN LUGAR DE CARA
UN ESCÁNDALO PÚBLICO.

689
00:25:34,033 --> 00:25:36,035
(Audrey)
ESA ES UNA MENTIRA VICIOSA,

690
00:25:36,035 --> 00:25:37,937
Y LO SABES.

691
00:25:42,772 --> 00:25:44,113
AUDREY.

692
00:25:44,113 --> 00:25:46,115
TODO ES VERDAD
LO ADMITAS O NO.

693
00:25:46,115 --> 00:25:47,546
AH, POR FAVOR.

694
00:25:47,546 --> 00:25:49,018
NUNCA HUBO NINGUNA PRUEBA
DE VIOLACIÓN.

695
00:25:49,018 --> 00:25:51,020
ESA CHICA ESTABA AHÍ PORQUE
ELLA QUERÍA ESTAR ALLÍ.

696
00:25:51,020 --> 00:25:53,122
ELLA SABÍA
LO QUE ELLA ESTABA HACIENDO.

697
00:25:53,122 --> 00:25:54,684
TENÍA 16 AÑOS, POR EL AMOR DE DIOS.

698
00:25:54,684 --> 00:25:57,757
ESTO FUE UN MONTAJE,
DE PRINCIPIO A FIN.

699
00:25:57,757 --> 00:25:59,288
¿QUÉ?

700
00:25:59,288 --> 00:26:00,790
CLAUDIA ALEGRÍA, CUÉNTAME
ERES LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE

701
00:26:00,790 --> 00:26:03,292
PARA VER TODO ESTO.
 ¿VER A TRAVÉS DE QUÉ?

702
00:26:03,292 --> 00:26:05,995
JACKIE Y KEVIN CLARKE
ORQUESTÓ TODO EL ESCÁNDALO

703
00:26:05,995 --> 00:26:07,797
AL TORPEDO BRYCE.

704
00:26:07,797 --> 00:26:09,999
ESO ES UNA LOCURA.
¿LO ES?

705
00:26:09,999 --> 00:26:11,971
CONSIDERA...
LA NIÑA QUE LLÓ VIOLACIÓN

706
00:26:11,971 --> 00:26:13,873
ERA UN AMIGO
DE LOS CLARK,

707
00:26:13,873 --> 00:26:16,275
EL GENERAL QUE SUSTITUYÓ A BRYCE
FUE EL MENTOR DE KEVIN,

708
00:26:16,275 --> 00:26:18,808
Y TAN PRONTO COMO BRYCE
ESTABA FUERA DEL CAMINO,

709
00:26:18,808 --> 00:26:21,751
LA CARRERA DE KEVIN DESPEGÓ
COMO UN COHETE.

710
00:26:21,751 --> 00:26:23,683
¿NO ES OBVIO?

711
00:26:23,683 --> 00:26:26,716
LOS CLARKES ESTABAN TIRANDO
LAS CUERDAS TODO EL LARGO.

712
00:26:26,716 --> 00:26:30,589
(suspira) BIEN,
AHORA LAS TODAS HAN CAMBIADO.

713
00:26:30,589 --> 00:26:32,291
NO DEJES QUE TE CONFUNDA.

714
00:26:32,291 --> 00:26:34,363
¿INTENTASTE UTILIZARME?

715
00:26:34,363 --> 00:26:36,595
INTENTÉ AYUDARTE.

716
00:26:36,595 --> 00:26:38,227
Y SI AYUDÉ A BRYCE
EN EL PROCESO,

717
00:26:38,227 --> 00:26:39,669
¿DÓNDE ESTÁ EL DAÑO EN ESO?

718
00:26:39,669 --> 00:26:42,001
AUDREY, NO LO HACES
ESCÚCHATE A TI MISMO.

719
00:26:42,001 --> 00:26:44,373
TU HISTORIA NO TIENE SENTIDO.

720
00:26:44,373 --> 00:26:47,937
ELLA ES LA ÚNICA
QUIEN NO TIENE SENTIDO.

721
00:26:49,839 --> 00:26:52,381
NO LO OLVIDES, CLAUDIA ALEGRÍA,
PUEDO SER TU MEJOR AMIGO

722
00:26:52,381 --> 00:26:54,814
O PUEDO SER
TU PEOR ENEMIGO.

723
00:26:56,285 --> 00:26:57,787
TIENES QUE DECIDIR--

724
00:26:57,787 --> 00:27:00,720
¿ESTÁS CON ELLA...?

725
00:27:00,720 --> 00:27:02,621
¿O CONMIGO?

726
00:27:02,621 --> 00:27:05,354
AUDREY, NO JUGARÉ
ESE JUEGO.

727
00:27:12,301 --> 00:27:15,004
ENTONCES HAS HECHO
TU DECISIÓN.

728
00:27:22,712 --> 00:27:24,814
OH.

729
00:27:28,818 --> 00:27:30,820
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.

730
00:27:30,820 --> 00:27:31,951
AQUÍ IGUAL.

731
00:27:31,951 --> 00:27:33,953
Y TODO ESTA BIEN
¿CON FINN?

732
00:27:33,953 --> 00:27:35,825
NO ESTA SUSPENSANDO INGLÉS

733
00:27:35,825 --> 00:27:37,656
O CONTRABANDO DE RANAS
EN CLASE

734
00:27:37,656 --> 00:27:39,789
¿O ALGO ASI?
 DE NADA.

735
00:27:39,789 --> 00:27:41,891
TU HIJO CONTINUA
HACER UN TRABAJO EJEMPLAR.

736
00:27:41,891 --> 00:27:43,232
BIEN.

737
00:27:43,232 --> 00:27:45,334
Y VEO FELICIDADES
ESTÁN EN ORDEN

738
00:27:45,334 --> 00:27:48,137
SOBRE LA PROMOCIÓN DE TU MARIDO
AL TENIENTE.

739
00:27:48,137 --> 00:27:50,439
SÍ. GRACIAS.

740
00:27:50,439 --> 00:27:52,972
Y TU BAR Y PARADA DE CAMIONES
AMBOS ESTÁN PROSPERANDO.

741
00:27:52,972 --> 00:27:56,946
DE HECHO,
BASADO EN SU DOCUMENTACIÓN,

742
00:27:56,946 --> 00:27:58,748
ENTRE
EL AUMENTO DE SALARIO DE SU MARIDO

743
00:27:58,748 --> 00:28:00,710
Y LOS INGRESOS DE SU NEGOCIO,

744
00:28:00,710 --> 00:28:05,114
APARECE TU RENTA FAMILIAR
CASI SE HA DUPLICADO.

745
00:28:05,114 --> 00:28:07,686
BIEN...
¿QUÉ PUEDO DECIR?

746
00:28:07,686 --> 00:28:09,158
HA SIDO UN BUEN AÑO.

747
00:28:09,158 --> 00:28:10,960
Y ESTAMOS ENCANTADOS
PARA TI.

748
00:28:10,960 --> 00:28:14,794
CLARO A QUIEN SE DA MUCHO,
SE REQUIERE MUCHO.

749
00:28:14,794 --> 00:28:16,365
LO LAMENTO. ¿QUÉ?

750
00:28:16,365 --> 00:28:17,727
SEÑORA. LEBLANCO,

751
00:28:17,727 --> 00:28:19,228
PORQUE DE
SU SITUACIÓN FINANCIERA,

752
00:28:19,228 --> 00:28:23,873
FINN YA NO CALIFICA
PARA UNA BECA COMPLETA.

753
00:28:25,374 --> 00:28:29,208
NO PUEDO CREER LO DE FORDHAM
Nos va a costar 5.000 dólares.

754
00:28:29,208 --> 00:28:30,379
GUAU.

755
00:28:30,379 --> 00:28:31,881
SÍ, LO SÉ.

756
00:28:31,881 --> 00:28:34,413
ES COMO ESTAMOS SIENDO CASTIGO
PARA SALIR ADELANTE.

757
00:28:34,413 --> 00:28:36,946
TENEMOS QUE HACERLO.
ES LA ESCUELA ADECUADA PARA FINN.

758
00:28:36,946 --> 00:28:39,919
SÍ, PERO HAY MÁS.

759
00:28:39,919 --> 00:28:42,421
EL CONDENSADOR ENCENDIDO
SE FUEGO EL CONGELADOR DE LA JOROBA,

760
00:28:42,421 --> 00:28:45,995
ENTONCES... ESO SON 2 GRANDES MÁS.

761
00:28:45,995 --> 00:28:47,456
BIEN, ¿NO PUEDES CONSEGUIR
¿UNO USADO?

762
00:28:47,456 --> 00:28:49,098
ESE ES USADO.

763
00:28:49,098 --> 00:28:50,459
BUENO.

764
00:28:50,459 --> 00:28:51,961
(se aclara la garganta)

765
00:28:51,961 --> 00:28:54,033
Está bien. SALDREMOS.

766
00:28:54,033 --> 00:28:56,335
SÍ, PERO ACABAMOS DE PERDER
NUESTRA RED DE SEGURIDAD.

767
00:28:56,335 --> 00:28:58,337
BIEN, ESO ES LO QUE
UNA RED DE SEGURIDAD PARA.

768
00:28:58,337 --> 00:29:00,139
GUARDAS DINERO
PARA UN DÍA LLUVIOSO, Y--

769
00:29:00,139 --> 00:29:01,470
¿Y AHORA ESTÁ LLUVIENDO?

770
00:29:01,470 --> 00:29:02,842
NO, NO LO ES.

771
00:29:02,842 --> 00:29:05,815
Bueno, entonces está lloviznando.
MUY DIFÍCIL,

772
00:29:05,815 --> 00:29:07,817
Y ES SOLO
VA A PEOR.

773
00:29:07,817 --> 00:29:09,378
NECESITAMOS CUIDAR CADA CENTAVO.

774
00:29:09,378 --> 00:29:10,749
SI SUCEDE ALGO MÁS...

775
00:29:10,749 --> 00:29:12,822
NO LO HARÁ.
Tengo un presentimiento, nena.

776
00:29:12,822 --> 00:29:16,385
COSAS BUENAS--
VIENEN EN NUESTRA MANERA.

777
00:29:20,990 --> 00:29:22,491
(la puerta se abre)

778
00:29:22,491 --> 00:29:23,863
Oye.

779
00:29:23,863 --> 00:29:24,994
EY.

780
00:29:24,994 --> 00:29:26,335
PENSÉ QUE TENDRÍAMOS
ENTREMESES AL AIRE LIBRE

781
00:29:26,335 --> 00:29:27,496
ANTES DE CENA.

782
00:29:27,496 --> 00:29:28,998
BUENA IDEA.

783
00:29:30,499 --> 00:29:32,902
TENGO QUE CANCELAR PLANES
ESTE FIN DE SEMANA.

784
00:29:32,902 --> 00:29:34,543
¿POR QUÉ?

785
00:29:34,543 --> 00:29:36,375
NEGOCIO DEL PENTÁGONO.

786
00:29:36,375 --> 00:29:39,378
OH.

787
00:29:39,378 --> 00:29:42,051
LO SIENTO.

788
00:29:43,382 --> 00:29:46,185
ESTÁ BIEN.

789
00:29:48,888 --> 00:29:51,921
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

790
00:29:51,921 --> 00:29:54,894
NO PUEDES COMPARTIR ESTO
CON NADIE AÚN, PERO, EH,

791
00:29:54,894 --> 00:29:57,827
32º AEROTRANSPORTADO
REGRESANDO A AFGANISTÁN.

792
00:29:57,827 --> 00:30:01,100
(suspira profundamente)

793
00:30:01,100 --> 00:30:02,531
¿CUÁNDO?

794
00:30:02,531 --> 00:30:04,103
NO SERÁ POR UN TIEMPO AÚN,

795
00:30:04,103 --> 00:30:07,136
Y NO LO SE
¿CON QUÉ FUERZA?

796
00:30:07,136 --> 00:30:09,278
PERO VA A PASAR.

797
00:30:13,943 --> 00:30:17,216
SOLO PENSÉ
MERECES SABERLO.

798
00:30:17,216 --> 00:30:19,849
GRACIAS.

799
00:30:19,849 --> 00:30:22,351
ESTAMOS JUNTOS EN ESTO,
JACKIE.

800
00:30:22,351 --> 00:30:23,993
(tintineos)

801
00:30:33,232 --> 00:30:35,234
¿MÁS PATATAS, MARCUS?

802
00:30:35,234 --> 00:30:37,836
(boca llena) MM. SÍ.
GRACIAS. SON BUENOS.

803
00:30:37,836 --> 00:30:39,468
LA RECETA DE MI PADRE.

804
00:30:39,468 --> 00:30:41,270
¿TU VIEJO COCINÓ?

805
00:30:41,270 --> 00:30:43,412
MI VIEJO ERA CHEF.

806
00:30:43,412 --> 00:30:45,444
¿TU PAPÁ COCINA, MARCUS?

807
00:30:45,444 --> 00:30:48,177
(voz normal) REALMENTE NO.

808
00:30:48,177 --> 00:30:49,348
¿QUÉ Hizo?

809
00:30:49,348 --> 00:30:51,350
PUES MUCHAS COSAS
ANTES DE MORIR--

810
00:30:51,350 --> 00:30:55,854
CONSERJERO, LAVAVAJILLAS,
MANITAS.

811
00:30:55,854 --> 00:30:57,156
TENÍA UN PROBLEMA
MANTENER EMPLEOS,

812
00:30:57,156 --> 00:30:58,487
PERO ANTES DE ESO,

813
00:30:58,487 --> 00:31:01,060
ERA UN SOLDADO.

814
00:31:01,060 --> 00:31:02,361
¿EN REALIDAD?

815
00:31:02,361 --> 00:31:04,263
¿COMO EN EL EJÉRCITO?

816
00:31:04,263 --> 00:31:05,895
NO, NO QUIERE SERLO.

817
00:31:05,895 --> 00:31:08,097
FUE REDACTADO,
ENVIADO A VIETNAM.

818
00:31:08,097 --> 00:31:09,868
¿SABES SOBRE VIETNAM?

819
00:31:11,870 --> 00:31:13,602
BIEN, PADRE MÍO,

820
00:31:13,602 --> 00:31:16,105
TU ABUELO, TENÍA 18 AÑOS
CUANDO LO ENVÍARON.

821
00:31:16,105 --> 00:31:19,208
REGRESÓ CON UN DEstrozado
PIERNA Y HÁBITO DE HEROÍNA.

822
00:31:19,208 --> 00:31:21,350
¿NO PODEMOS HABLAR?
¿SOBRE ESTO, POR FAVOR?

823
00:31:21,350 --> 00:31:22,982
PREGUNTO.

824
00:31:22,982 --> 00:31:24,253
PREGUNTO SOBRE
TU PADRE.

825
00:31:24,253 --> 00:31:25,414
Y LE LO DIGO.

826
00:31:25,414 --> 00:31:26,885
ESA GUERRA ARRUINÓ
MUCHOS HERMANOS, DAVID,

827
00:31:26,885 --> 00:31:28,587
NO SÓLO TU ABUELO.

828
00:31:28,587 --> 00:31:31,190
FORZARON A LOS NEGROS POBRES
PARA LUCHAR LA GUERRA DEL HOMBRE BLANCO.

829
00:31:31,190 --> 00:31:34,263
OK, CREO QUE ES SUFICIENTE.

830
00:31:34,263 --> 00:31:35,965
NO. NECESITAS SALIR.

831
00:31:35,965 --> 00:31:38,467
NO TENDRÉ A ESTE HOMBRE
INSULTANME Y LO QUE HAGO,

832
00:31:38,467 --> 00:31:41,931
ESPECIALMENTE EN MI CASA
DELANTE DE MIS HIJOS.

833
00:31:41,931 --> 00:31:43,432
¿QUÉ DIJE?

834
00:31:43,432 --> 00:31:44,974
Creo que será mejor que te vayas, hombre.

835
00:31:44,974 --> 00:31:47,006
MIRA, UN HERMANO
COMIENCE A DECIR LA VERDAD,

836
00:31:47,006 --> 00:31:48,407
Y TODOS LO PATEAN
A LA BORDA.

837
00:31:48,407 --> 00:31:49,939
Se acabó la cena, Marcus.

838
00:31:49,939 --> 00:31:52,141
LO ESTOY CONTANDO
A TI DIRECTO, DAVID.

839
00:31:52,141 --> 00:31:54,213
NO LOS DEJES
LAVARTE EL CEREBRO.

840
00:31:54,213 --> 00:31:56,215
¡SALIR! AHORA.

841
00:31:56,215 --> 00:31:58,217
ESTAREMOS HABLANDO,
HOMBRE PEQUEÑO.

842
00:31:58,217 --> 00:31:59,518
NO, NO LO HARÁS.

843
00:31:59,518 --> 00:32:02,491
NO PUEDES MANTENERME
LEJOS DE MI HIJO.

844
00:32:21,710 --> 00:32:25,044
¿POR QUÉ TODOS FUERON
¿TAN ENOJADO?

845
00:32:25,044 --> 00:32:28,617
CUANDO LA GENTE NO ESTÁ DE ACUERDO,
A VECES SE ENOJAN.

846
00:32:28,617 --> 00:32:31,680
(suspiros)

847
00:32:31,680 --> 00:32:35,724
¿QUÉ QUISO MARCO?
¿POR USTEDES LAVANDOME EL CEREBRO?

848
00:32:35,724 --> 00:32:38,457
NOSOTROS SOLO
VER LAS COSAS DIFERENTE.

849
00:32:38,457 --> 00:32:40,429
ESO ES TODO.

850
00:32:42,131 --> 00:32:45,194
¿LO VOLVERÉ A VER?

851
00:32:48,437 --> 00:32:51,240
HABLAMOS DE ESO
POR LA MAÑANA, ¿vale?

852
00:32:51,240 --> 00:32:52,741
¿POR QUÉ NO
¿Prepárate para ir a la cama?

853
00:32:52,741 --> 00:32:54,303
PRONTO ESTAREMOS ARRIBA.

854
00:32:54,303 --> 00:32:55,644
(suspiros)

855
00:32:55,644 --> 00:32:57,176
(le da palmaditas en la espalda)

856
00:32:59,378 --> 00:33:01,310
(susurros) Oye.

857
00:33:10,089 --> 00:33:12,761
SI MARCUS WILLIAMS
VEA A DAVID OTRA VEZ,

858
00:33:12,761 --> 00:33:15,494
SERÁ
SOBRE MI CUERPO MUERTO.

859
00:33:34,213 --> 00:33:36,215
(conversaciones confusas)

860
00:33:36,215 --> 00:33:37,516
¿DOS CERVEZAS MÁS?

861
00:33:37,516 --> 00:33:39,048
POR FAVOR.

862
00:33:39,048 --> 00:33:40,189
GLORIA.

863
00:33:40,189 --> 00:33:41,750
NO ESTÁS PERMITIDO AQUÍ,
HÉCTOR.

864
00:33:41,750 --> 00:33:45,124
♪♪♪

865
00:33:45,124 --> 00:33:46,425
NECESITAMOS HABLAR.

866
00:33:46,425 --> 00:33:48,127
NO PUEDO.
ESTOY A CARGO ESTA NOCHE.

867
00:33:48,127 --> 00:33:49,428
¿POR QUÉ? ¿DÓNDE ESTÁ ROXY?

868
00:33:49,428 --> 00:33:51,660
ELLA NO SE SIENTA BIEN.

869
00:33:51,660 --> 00:33:55,164
(conversaciones confusas
continuar)

870
00:33:55,164 --> 00:33:57,166
NECESITAS VOLVER A CASA,
GLORIA.

871
00:33:57,166 --> 00:33:59,208
QUE TIPO DE DISCULPA
¿ES ESO?

872
00:33:59,208 --> 00:34:00,439
QUIEN DIJO ALGO
¿ACERCA DE DISCULPARSE?

873
00:34:00,439 --> 00:34:02,271
ACTUASTE COMO UN TOTAL INDIVIDUO,
¿SABÍAS ESO?

874
00:34:02,271 --> 00:34:03,612
Oye, veo a un chico
GOLPEAR A MI ESPOSA,

875
00:34:03,612 --> 00:34:05,174
VOY A DEFENDER LO MÍO.

876
00:34:05,174 --> 00:34:06,215
¿TUYO? ¿QUÉ SOY YO?
¿UN PEDAZO DE CARNE?

877
00:34:06,215 --> 00:34:09,118
ERES MI ESPOSA
Y NECESITAS VOLVER A CASA.

878
00:34:09,118 --> 00:34:10,679
NO.

879
00:34:10,679 --> 00:34:12,651
♪♪♪

880
00:34:12,651 --> 00:34:15,124
(conversaciones confusas
continuar)

881
00:34:15,124 --> 00:34:17,156
NO ESTOY JUGANDO,
GLORIA.

882
00:34:17,156 --> 00:34:18,827
YO TAMPOCO.

883
00:34:18,827 --> 00:34:20,229
(abre la tapa de la cerveza)

884
00:34:20,229 --> 00:34:21,790
ESCÚCHAME...

885
00:34:21,790 --> 00:34:24,062
ESCÚCHAME,

886
00:34:24,062 --> 00:34:25,834
SI NO VUELVE A CASA
AHORA MISMO,

887
00:34:25,834 --> 00:34:29,368
PUEDE NO ESTAR ALLÍ
CUANDO REGRESES.

888
00:34:29,368 --> 00:34:31,069
♪♪♪

889
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
BIEN.

890
00:34:33,071 --> 00:34:35,344
¿SÍ?

891
00:34:35,344 --> 00:34:37,276
TENGO TRABAJO.

892
00:34:37,276 --> 00:34:40,279
♪♪♪

893
00:34:40,279 --> 00:34:43,282
(conversaciones confusas
continuar)

894
00:34:46,315 --> 00:34:49,388
♪♪♪

895
00:34:49,388 --> 00:34:52,691
(conversaciones confusas
continuar)

896
00:34:52,691 --> 00:34:54,263
(suspira profundamente)

897
00:34:57,196 --> 00:34:58,167
(Denise) ¿FRANCO?

898
00:34:58,167 --> 00:35:00,469
Ah, oye.
ESTAMOS AQUÍ.

899
00:35:00,469 --> 00:35:01,800
(Molly balbucea)

900
00:35:01,800 --> 00:35:03,332
¿QUÉ ES ESTO?

901
00:35:03,332 --> 00:35:06,104
BIEN, ESTE ES POLLO MARSALA,
ESPÁRRAGOS AL VAPOR,

902
00:35:06,104 --> 00:35:08,207
Y, eh, albahaca-parmesano
PASTA AL LADO.

903
00:35:08,207 --> 00:35:09,338
¿HICISTE LA CENA?

904
00:35:09,338 --> 00:35:10,679
BUENO, TE PENSÉ
MERECÍA ALGO ESPECIAL

905
00:35:10,679 --> 00:35:12,211
ANTES DE LA CIRUGÍA.

906
00:35:12,211 --> 00:35:13,582
OH. ESO ES TAN DULCE.

907
00:35:13,582 --> 00:35:15,284
Y MOLLY, MÍRATE...
 HOLA, BEBÉ. SÍ.

908
00:35:15,284 --> 00:35:17,816
guisante dulce,
TODOS VESTIDOS PARA CENAR.

909
00:35:17,816 --> 00:35:20,219
MWAH.
 SÍ, ELLA ESTÁ TRABAJANDO EN

910
00:35:20,219 --> 00:35:21,520
PURÉ DE ZANAHORIAS
Y PLÁTANOS.

911
00:35:21,520 --> 00:35:23,552
MMM. Mmm.

912
00:35:23,552 --> 00:35:25,254
MUY BIEN,
TIENES UNOS 47 MINUTOS

913
00:35:25,254 --> 00:35:27,526
ANTES DE TI
TENGO QUE EMPEZAR A AYUNAR, ASÍ QUE...
 Está bien.

914
00:35:27,526 --> 00:35:29,258
PRIMER CURSO--

915
00:35:29,258 --> 00:35:32,601
ENSALADA DE RÚCULA
CON QUESO DE CABRA Y Piñones.

916
00:35:35,534 --> 00:35:38,207
¿HAY ALGO MAL?

917
00:35:38,207 --> 00:35:40,339
NADA.

918
00:35:40,339 --> 00:35:41,910
(Molly arrulla)

919
00:35:46,475 --> 00:35:48,217
MM. (suspiros)

920
00:35:48,217 --> 00:35:49,548
VAMOS. SENTARSE.

921
00:35:49,548 --> 00:35:51,320
BUENO.
 UF.

922
00:35:51,320 --> 00:35:52,781
(risas)

923
00:35:52,781 --> 00:35:55,384
(risas)
¿CUÁL ERA ESA MIRADA?

924
00:35:55,384 --> 00:35:58,887
¿PUEDES CREER ESTO?
¿TU PAPÁ? GUAU.

925
00:36:02,231 --> 00:36:05,234
(Utensilios ruidosos)

926
00:36:07,236 --> 00:36:08,567
(risas)

927
00:36:08,567 --> 00:36:10,269
(suspiros)

928
00:36:10,269 --> 00:36:12,741
MUY BIEN, NECESITAMOS
Estar en Mercer a las 6:30.

929
00:36:12,741 --> 00:36:14,403
ESTACIONAMIENTO NIVEL "A".

930
00:36:14,403 --> 00:36:17,876
BIEN. INFORMAR DIRECTAMENTE
A LA OFICINA DE ADMISIONES.

931
00:36:17,876 --> 00:36:20,449
PRIMER PISO, TORRE OESTE.

932
00:36:20,449 --> 00:36:24,713
MM. ALGUIEN ESTÁ HACIENDO
SU TAREA.

933
00:36:24,713 --> 00:36:28,317
Y LUEGO ESTÁ, eh...
HAY ESTO.

934
00:36:30,819 --> 00:36:33,262
¿"DIRECTIVAS AVANZADAS"?

935
00:36:33,262 --> 00:36:35,264
SÍ. PODER NOTARIAL,
MI VOLUNTAD DE VIDA,

936
00:36:35,264 --> 00:36:36,825
ESE TIPO DE COSAS.

937
00:36:40,769 --> 00:36:42,901
MICHAEL, NECESITAS SABER
LO QUE QUIERO

938
00:36:42,901 --> 00:36:44,503
SI ALGO VA MAL.

939
00:36:44,503 --> 00:36:46,535
NADA VA A SALIR MAL.

940
00:36:46,535 --> 00:36:47,936
PERO SI ASÍ ES...

941
00:36:47,936 --> 00:36:49,708
HE ESTADO HACIENDO ESTO
PARA TI

942
00:36:49,708 --> 00:36:53,442
CADA VEZ QUE HAS IMPLEMENTADO
DURANTE LOS ÚLTIMOS 23 AÑOS.

943
00:36:53,442 --> 00:36:55,484
PUEDES HACERLO ESTA UNA VEZ.

944
00:36:55,484 --> 00:36:57,446
LO SÉ.

945
00:36:57,446 --> 00:36:58,847
ESTO ES DIFERENTE.

946
00:36:58,847 --> 00:37:00,689
MIEL...

947
00:37:00,689 --> 00:37:04,353
LEER.

948
00:37:11,430 --> 00:37:13,532
(las llaves tintinean)

949
00:37:23,942 --> 00:37:25,574
¿HÉCTOR?

950
00:37:25,574 --> 00:37:26,975
(las teclas suenan)

951
00:37:33,282 --> 00:37:34,483
(la puerta cruje)

952
00:37:34,483 --> 00:37:36,855
(flequillo)

953
00:37:36,855 --> 00:37:39,257
(suspiros)

954
00:37:46,395 --> 00:37:49,398
(mujer hablando indistintamente
más de p.a.)

955
00:37:49,398 --> 00:37:52,471
(conversaciones confusas)

956
00:37:55,344 --> 00:37:58,276
¿CÓMO TE SIENTES?

957
00:37:58,276 --> 00:38:00,779
BIEN. ¿TÚ?

958
00:38:00,779 --> 00:38:03,852
UN POCO NERVIOSO.

959
00:38:03,852 --> 00:38:07,516
VAMOS A ESTAR BIEN.

960
00:38:07,516 --> 00:38:09,488
ABSOLUTAMENTE.

961
00:38:11,690 --> 00:38:13,392
(exhala)

962
00:38:13,392 --> 00:38:15,524
(hombre) SRA. SHERWOOD.

963
00:38:15,524 --> 00:38:17,696
ES HORA.

964
00:38:17,696 --> 00:38:19,868
NOS VERÉ EN RECUPERACIÓN.

965
00:38:19,868 --> 00:38:22,871
(ruido de camilla)

966
00:38:26,335 --> 00:38:27,676
SÓLO INTENTA RELAJARTE.

967
00:38:27,676 --> 00:38:29,408
(suspira) ESO ES FÁCIL
PARA QUE LO DIGAS.

968
00:38:29,408 --> 00:38:30,379
(risas)

969
00:38:30,379 --> 00:38:31,710
(Trevor)
¿CÓMO SE VE, DOCTOR?

970
00:38:31,710 --> 00:38:33,512
TODO SE VE GENIAL.

971
00:38:33,512 --> 00:38:35,013
EL FETO ES AGRADABLE Y SANO.

972
00:38:35,013 --> 00:38:36,545
(latido del corazón
reproduciendo en el monitor)

973
00:38:36,545 --> 00:38:40,389
PARECE ESTAR ENTRE
7 Y 9 SEMANAS.

974
00:38:40,389 --> 00:38:41,920
ESPERAR.

975
00:38:41,920 --> 00:38:43,622
(hace clic en el botón)

976
00:38:43,622 --> 00:38:44,823
¿QUÉ?

977
00:38:44,823 --> 00:38:47,095
YA ME LO IMAGINABA.

978
00:38:47,095 --> 00:38:48,457
¿QUÉ ES?

979
00:38:48,457 --> 00:38:50,459
UN SEGUNDO LATIDO
CORRECTO...

980
00:38:50,459 --> 00:38:52,501
ALLÍ.

981
00:38:52,501 --> 00:38:54,863
¿UN SEGUNDO?

982
00:38:54,863 --> 00:38:56,905
(el latido del corazón continúa)

983
00:38:56,905 --> 00:39:00,669
FELICIDADES.
Vas a tener gemelos.

984
00:39:02,571 --> 00:39:05,574
(gente hablando indistintamente)

985
00:39:05,574 --> 00:39:09,778
(la mujer habla indistintamente
más de p.a.)

986
00:39:09,778 --> 00:39:11,119
(el hombre habla indistintamente)

987
00:39:11,119 --> 00:39:12,621
(mujer) SÍ, ESO NO HAY PROBLEMA.

988
00:39:12,621 --> 00:39:15,484
(conversaciones confusas)

989
00:39:34,102 --> 00:39:35,774
COLGAR 2 LITROS.

990
00:39:35,774 --> 00:39:39,448
(el monitor emite un pitido rítmico)

991
00:39:39,448 --> 00:39:41,710
AQUÍ ESTÁ, DOCTOR.

992
00:39:45,914 --> 00:39:48,457
(habla indistintamente)

993
00:39:50,759 --> 00:39:52,621
(mujer) Los SAT SON BUENOS.

994
00:39:52,621 --> 00:39:54,523
EL LATIDO DEL CORAZÓN ES ESTABLE.

995
00:39:57,766 --> 00:40:00,769
(conversaciones confusas)

996
00:40:03,972 --> 00:40:05,504
Ya sabes,
HE ESTADO MIRANDO

997
00:40:05,504 --> 00:40:06,635
EN LA MISMA PÁGINA
DE ESTA REVISTA

998
00:40:06,635 --> 00:40:08,136
DURANTE LA ÚLTIMA MEDIA HORA,

999
00:40:08,136 --> 00:40:10,809
Y POR MI VIDA,
NO SÉ DE QUÉ SE TRATA.

1000
00:40:10,809 --> 00:40:12,711
ME PREGUNTO SI ESTO ES
COMO ES PARA ELLOS

1001
00:40:12,711 --> 00:40:14,583
CADA VEZ QUE IMPLEMENTAMOS.

1002
00:40:14,583 --> 00:40:17,185
ESPERO QUE NO.

1003
00:40:17,185 --> 00:40:18,587
(suspiros)

1004
00:40:18,587 --> 00:40:20,449
CORONEL SHERWOOD.

1005
00:40:20,449 --> 00:40:22,721
SÍ.

1006
00:40:22,721 --> 00:40:24,422
LA CIRUGÍA DE SU ESPOSA HA SALIDO BIEN.
 OH.

1007
00:40:24,422 --> 00:40:25,854
ELLA VA DIRIGIDA A LA RECUPERACIÓN.

1008
00:40:25,854 --> 00:40:27,195
OH, GRACIAS A DIOS.

1009
00:40:27,195 --> 00:40:29,658
GENERAL, SRA. HOLDEN FUE
Recién llevado al quirófano.

1010
00:40:29,658 --> 00:40:31,660
TENDRÉ MÁS INFORMACIÓN
PARA TI EN BREVE.

1011
00:40:31,660 --> 00:40:33,502
GRACIAS.

1012
00:40:34,863 --> 00:40:37,766
Bueno, ese es uno menos.

1013
00:40:37,766 --> 00:40:40,168
SÍ. BIEN.

1014
00:40:40,168 --> 00:40:43,472
(conversaciones confusas
continuar)

1015
00:40:48,116 --> 00:40:51,119
(el monitor emite un pitido rítmico)

1016
00:40:51,119 --> 00:40:54,452
(equipo médico
hablando indistintamente)

1017
00:40:59,157 --> 00:41:01,690
Muy bien, eso es todo.
DAMAS Y CABALLEROS.

1018
00:41:01,690 --> 00:41:05,033
(el pitido continúa)

1019
00:41:05,033 --> 00:41:06,535
BUEN TRABAJO.

1020
00:41:06,535 --> 00:41:08,036
(el monitor emite un pitido errático)

1021
00:41:08,036 --> 00:41:09,998
SU PRESIÓN ESTÁ BAJANDO.

1022
00:41:09,998 --> 00:41:12,470
ELLA ESTÁ EN V-FIB.

1023
00:41:12,470 --> 00:41:14,102
PUSH 100 LIDOCAINA
Y UN AMP DE EPI.

1024
00:41:14,102 --> 00:41:16,575
(mujer) SISTÓLICA, 89.

1025
00:41:16,575 --> 00:41:17,546
(mujer) EL PULSO OX ESTÁ BAJO.

1026
00:41:17,546 --> 00:41:18,707
(el hombre habla indistintamente)

1027
00:41:18,707 --> 00:41:20,709
NECESITO UN CARRITO DE ACCIDENTE.

1028
00:41:20,709 --> 00:41:22,050
(mujer) EL CARRITO DE ACCIDENTES ESTÁ DENTRO.

1029
00:41:22,050 --> 00:41:23,211
(la mujer habla indistintamente)

1030
00:41:23,211 --> 00:41:24,713
(el hombre habla indistintamente)

1031
00:41:24,713 --> 00:41:26,114
(el desfibrilador gime)

1032
00:41:26,114 --> 00:41:27,686
CARGAR A 250.
 (mujer) ACUSADA.

1033
00:41:27,686 --> 00:41:29,658
¡Y CLARO!
 (gracias)

1034
00:41:29,658 --> 00:41:31,660
(el pitido continúa)

1035
00:41:31,660 --> 00:41:33,562
CARGAR A 300.
Y CLARO.

1036
00:41:33,562 --> 00:41:34,893
(golpe sordo)

1037
00:41:34,893 --> 00:41:37,025
(monitor emitiendo
tono continuo)
 LÍNEA PLANA.

1038
00:41:37,025 --> 00:41:38,727
INICIAR COMPRESIONES.

1039
00:41:38,727 --> 00:41:39,828
(mujer) RCP COMENZÓ.

1040
00:41:39,828 --> 00:41:42,631
Asístole y sobre derivaciones.
 SIN CAMBIOS.

1041
00:41:42,631 --> 00:41:45,634
(el tono continúa)


